「脅す」はドイツ語で何と言う？
「脅す」に当たる最も一般的な動詞は drohen と bedrohen です。使い分けの基本は文型にあります。drohen は「人に…すると脅す」のように脅迫内容を明示し、人を3格（与格）で取ります。一方、bedrohen は人を4格（対格）で直接目的語に取り、「人を脅かす・脅威にさらす」という意味合いで広く使われます。
使い分け
- drohen
言葉や態度で人に害を予告して脅す際に使います。人を3格で取り、「drohen + 3格 + mit + 3格」の形でよく用います。
Er drohte mir mit der Polizei.
彼は警察を呼ぶぞと私を脅した。
- bedrohen
人や物事を危険にさらす、あるいは直接的に脅迫する場面で使います。人を4格（直接目的語）に取る他動詞です。
Der Täter bedrohte die Angestellte mit einer Waffe.
犯人は武器で店員を脅した。
よくある間違い
✕ Er droht mich.
○ Er droht mir. / Er bedroht mich.
drohen は人を3格（与格）で取ります。人を4格にする場合は bedrohen を使います。
「脅す」のよくある質問
Q. 「首にするぞと脅す」はどう言う？
drohen を使い「mit der Kündigung drohen（解雇をちらつかせて脅す）」と表現するのが自然です。あるいは「mit Entlassung drohen」とも言えます。
Q. 「絶滅の危機に瀕した」はどちら？
bedrohen を使います。「von dem Aussterben bedroht sein」という受動の形で「絶滅の危機に瀕している」を表す定番表現になります。
drohen
意味
- 動 脅す
- 動 差し迫る
- 動 威嚇する
例文
コアイメージ
自分に向けて迫る不利益や危機を相手に示すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
drohen: 相手に不利益や危機が迫ることを示して恐れを与える
bedrohen: 相手に危害や損害が及ぶ可能性を示して脅す
androhen: 具体的な行為や罰をすると明確に告げて脅す
einschüchtern: 態度や言動で相手を萎縮させて怖がらせる
warnen: 危険や問題を知らせて注意を促す
ドイツ語での定義
eine Person durch Androhung von Nachteilen einschüchtern; unpersönlich auch: von etwas Negativem ist bald zu erwarten (es droht ...)
語源
drohenは、古高ドイツ語に遡り『差し迫る』という意味が基礎にあり、中高ドイツ語を経て『人を威嚇する』という用法が派生して現在の意味範囲になった。
コラム
- 例文のように動詞は与格を取る点（jemandem drohen）と非人称のes drohtを使い分けると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
drohen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bedrohen
意味
- 動 脅す
- 動 脅かす
- 動 脅迫する
例文
Der Klimawandel bedroht die Inseln.
気候変動は島々を脅かしている。
コアイメージ
安全や立場が奪われるかもしれないと感じる緊迫した状況
関連語
使い方
類義語との違い
bedrohen: 人に危害や不利益が及ぶと示して安全や立場が失われるかもしれないと感じさせる行為
drohen: 悪い結果が起こると告げて相手に恐怖を与える行為
einschüchtern: 力や威圧的な態度で相手を委縮させて従わせようとする行為
ängstigen: 不安や恐怖を与えて心配させる行為
ärgern: 軽い嫌がらせやからかいで相手を不快にさせる行為
ドイツ語での定義
einer Person Gewalt, Verlust oder sonstige Nachteile in Aussicht stellen, um sie einzuschüchtern.
語源
bedrohenは、接頭辞be-と動詞drohenの合成で、be-が動詞を他動詞化し、drohenは中高ドイツ語の語形に由来して「脅す、迫る」の意を持つ
コラム
- bedrohenは法的・重い意味を伴う場合が多いので、軽いからかいや心配を表す際は 'ärgern' や 'ängstigen' と使い分けると会話で誤解されにくくなる
「脅す」は英語では
- 「脅す」 → threatenintimidate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1