「侵入する」はドイツ語で何と言う？
「侵入する」は一般的に eindringen を使います。物理的な建物だけでなく、軍事的な侵略やウイルス、光や水などの侵入にも幅広く用いられます。一方、einbrechen は主に泥棒や空き巣が鍵を壊すなどして不法に建物などへ侵入する場合に使われます。
使い分け
- einbrechen
主に空き巣や強盗が家屋や店舗などに不法に侵入する場面で使われます。前置詞 in と4格を伴うことが多いです。
Diebe sind in das Haus eingebrochen.
泥棒たちがその家に侵入しました。
- eindringen
力ずくで入り込むことを表し、軍隊の侵攻や不審者の侵入のほか、病原菌や雨水、光などが入り込む際にも広く使われます。
Wasser drang in den Keller ein.
地下室に水が侵入しました。
よくある間違い
✕ Viren sind in den Körper eingebrochen.
○ Viren sind in den Körper eingedrungen.
einbrechen は主に泥棒などの犯罪に使います。ウイルスには eindringen を使います。
「侵入する」のよくある質問
Q. 「空き巣に入られた」はどう言いますか？
Bei mir wurde eingebrochen. と非人称受動態を使うのが自然です。「私の家で空き巣侵入が行われた」という意味になり、被害を受けた状況を簡潔に表現できます。
Q. サイバー攻撃の「不正侵入」は？
コンピューターへの侵入には eindringen が適しており、名詞では Eindringen と言います。また、「ハッキングする」という意味の hacken や sich einhacken もよく使われます。
einbrechen
意味
- 動 侵入する
- 動 押し入る
例文
コアイメージ
壊して中に入る行為の瞬間、特に室内への不法侵入
関連語
使い方
類義語との違い
einbrechen: 窓や扉を壊して室内へ不法に入り込む行為
aufbrechen: 鍵やこじ開けを力でこわして扉や窓を開ける動作
eindringen: 障害を乗り越えて建物や領域の中に入り込む行為
einziehen: 新しく部屋や家に入って荷物を運び込み住み始める行為
einsteigen: 窓や入口から体を入れて建物や乗り物に乗り込む動作
ドイツ語での定義
Gewaltsam in ein Gebäude eindringen, oft durch Zerstörung von Schloss oder Fenster, und damit eine Straftat begehen.
語源
einbrechenは、ein-（内へ）とbrechen（壊す、原形は古高ドイツ語brehhan）からできており、壊して入ることを表す。
コラム
- 現在形では分離動詞としてEr bricht in das Haus ein.のようにeinが動詞末に出る点を覚えると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
einbrechen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
eindringen
意味
例文
コアイメージ
他人の領域やシステムに無断で入り込む動き
関連語
使い方
類義語との違い
eindringen: 他人の領域やシステムに不法に入り込む動作
reingehen: 話し言葉で中へ入る動作
einbrechen: 建物を壊して不法に入り盗みを行う動作
hacken: システムに不正に入り込みデータを盗んだり改ざんしたりする行為
betreten: 場所に足を踏み入れて中に入る動作
ドイツ語での定義
ohne Erlaubnis in einen fremden Bereich oder in ein System gelangen; oft im rechtlichen oder technischen Kontext verwendet
語源
eindringenは、ein-（内へ）とdringen（押し入る）から成り、語形は中高ドイツ語のdringenに由来しており、法的・技術的な不正侵入やアクセスの意味でも用いられるようになった
コラム
- 会話や報道では不法侵入や不正アクセスの意味で用いられることが多く、日常会話ではより口語的なreingehenや、窃盗を強調するeinbrechenとの使い分けに注意すると伝わりやすい
「侵入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1