例文
コアイメージ
会議で参加者が賛成か反対かをはっきり示して結論を出す場面
関連語
使い方
-
bei der Abstimmung votieren
-
in geheimer Abstimmung votieren
類義語との違い
votieren: 議事の場で正式な手続きに従い票を取って結果に基づき結論を出す行為
stimmen: 会や選挙で特定の案や候補に賛成の票を入れる行為
abstimmen: 複数の参加者の意見を票で集めて多数決で決める行為
wählen: 公的な選挙で候補者や選択肢から選ぶために票を入れる行為
mitbestimmen: 集団の意思決定に関わり自分の意見を反映させるために投票や表明を行うこと
ドイツ語での定義
votieren bedeutet, in einer Versammlung durch Stimmabgabe oder durch Äußerung Zustimmung oder Ablehnung zu einem Vorschlag zu erklären.
語源
votierenは、ラテン語のvotare（願う・誓う）に由来し、近代にフランス語のvoterなどを経てドイツ語に入った語で、もともとの「意志や願いを示す」意味が議決の場での賛否表明に移った。
コラム
- 公式の会合で使う語で、日常的な投票や非公式の意見表明では'abstimmen'や'stimmen'の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
votieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「投票する」はドイツ語で何と言う？
「投票する」を意味するドイツ語には votieren があります。この語は議会や委員会などの公式な場で、賛成・反対などの意思表示を行う文脈でよく用いられます。日常会話や一般的な国政選挙などでは stimmen や wählen が使われることも多いですが、改まった採決の場面ではこの語が適しています。
使い分け
- votieren
議会や会議などの公式な場で賛否を投票する際に使います。前置詞 für（賛成）や gegen（反対）と共によく用いられます。
Die Abgeordneten votierten für den neuen Gesetzesentwurf.
議員たちは新しい法案に賛成票を投じました。
よくある間違い
✕ Ich votiere für diesen Kandidat.
○ Ich votiere für diesen Kandidaten.
前置詞 für の後ろは4格です。弱変化名詞の語尾に -en が必要です。
「投票する」のよくある質問
Q. 「賛成／反対に投票する」の言い方は？
賛成なら für、反対なら gegen という前置詞を後ろに置きます。例えば「法案に賛成票を投じる」は für den Gesetzesentwurf votieren、「反対票を投じる」は gegen den Entwurf votieren と表現します。
Q. 一般的な選挙で投票する際にも使えますか？
使えますが、一般的な選挙では wählen や seine Stimme abgeben のほうが自然です。votieren は主に議会や国際機関、委員会などの改まった組織における採決・意思表示のニュアンスが強くなります。
「投票する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1