適さない

ungeeignet

意味

  • 形 適さないてきさない
  • 形 不向き
  • 形 不適切
ungeeignetのイラスト

例文

Dieses Werkzeug ist ungeeignet für feine Arbeiten.

この道具は細かい作業には適さない。

Das Spielzeug ist ungeeignet für Kinder unter drei Jahren.

そのおもちゃは3歳未満の子供には不向きだ。

コアイメージ

期待した結果を出せず目的にそぐわないもの

関連語

(名) Ungeeignetheit：不適合、適さないこと

↔︎ (形) geeignet：適している

↔︎ (形) passend：適切な

使い方

  • für Kinder ungeeignet

    子供には不向きだ

  • für den Außenbereich ungeeignet

    屋外用には適さない

  • als Ersatz ungeeignet

    代用品としては適さない

類義語との違い

ungeeignet: 特定の作業や目的にそぐわず期待される成果が得られない性質
untauglich: 実用や目的に向かず使うのに適さないさま
unzulänglich: 必要な程度や能力が足りない状態
unbrauchbar: 役に立たず目的に使えない状態

ドイツ語での定義

Für einen bestimmten Zweck nicht passend oder brauchbar.

語源

ungeeignetは、否定の接頭辞un-と形容詞geeignetの結合で、geeignetはge-＋eignet（動詞eignenの派生）に由来し、eignenは古いゲルマン語系で「適する」を表した

コラム

  • 会話ではungeeignetは普通für＋対象で使われることが多いので、後ろに適さない対象を続けて『ungeeignet für …』の形で具体例を示す練習をしておくと自然に言える

ゲームで覚える・約 1 分

ungeeignet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「適さない」はドイツ語で何と言う？

「適さない」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は ungeeignet です。人や物が特定の目的、役割、条件に合っていない状態全般を指し、前置詞 für や zu と組み合わせて「〜に適さない」という意味で日常から公の場面まで用いられます。

使い分け

  • ungeeignet

    能力、性質、条件などが合わず不適格であることを示す標準的な表現です。人にも物にも幅広く使われます。

    Dieser Film ist für Kinder ungeeignet.

    この映画は子どもには適していません。

よくある間違い

  • ✕ Er ist unpassend für diesen Beruf.

    ○ Er ist ungeeignet für diesen Beruf.

    unpassend はマナーやタイミングが「不適切」な際に使い、職業の適性には ungeeignet を用います。

「適さない」のよくある質問

Q. 「〜に適さない」の前置詞は？
名詞を続ける場合は主に前置詞 für（4格）を用います。「初心者に適さない」なら ungeeignet für Anfänger となります。動詞の不定詞を続ける場合は zu不定詞を用います。
Q. nicht geeignet との違いは？
意味の違いはほとんどありません。どちらも「適さない」を表しますが、nicht geeignet は「適していない」という否定文で、ungeeignet は形容詞一語で「不適格な」という性質を直接表すニュアンスがあります。

「適さない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ