駐車スペース

Stellplatz

意味

  • 男性名詞 駐車スペースちゅうしゃスペース
  • 名 駐車場
  • 名 駐車枠
Stellplatzのイラスト

例文

Ist der Stellplatz noch frei?

その駐車スペースはまだ空いていますか？

Wir sollten rechtzeitig einen Stellplatz reservieren.

私たちは早めに駐車スペースを予約すべきだ。

コアイメージ

大きな駐車場の中に区切られた一台分の場所

関連語

(名) Stellplatzmiete：駐車スペースの賃料

(名) Stellplatzsuche：駐車スペース探し

↔︎ (名) Parkverbot：駐車禁止

↔︎ (名) Halteverbot：駐停車禁止

使い方

類義語との違い

Stellplatz: 契約や番号で専用とされることが多い、一台分の決められた駐車区画
Parkplatz: 車を停めるために設けられた屋外または屋内の場所
Parkhaus: 建物の複数階にまたがる大規模な駐車施設
Tiefgarage: 建物の地下に設けられた屋内の駐車場
Parklücke: 道路沿いで車と車の間にある一台分の停められる空きスペース

ドイツ語での定義

Ein abgegrenzter Platz innerhalb eines Parkbereichs, der jeweils Platz für ein Fahrzeug bietet.

語源

Stellplatzは、stellen（置く）＋Platz（場所）という複合語であり、stellenは中高ドイツ語に由来する'置く'の意味を持つことから、車を置くための場所を指す語として成立した。

コラム

  • Parkplatzと混同されやすいが、Stellplatzは番号や契約で特定される一台分の区画を指すことが多いため、賃貸や予約の話題ではこちらを使うと意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Stellplatz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「駐車スペース」はドイツ語で何と言う？

「駐車スペース」に最もぴったりなドイツ語は Stellplatz です。車を停めるために区画された特定の場所を指し、自宅敷地内やアパート付属の駐車枠、屋外の個別の駐車区画などを表す際によく使われます。街中の公共駐車場全体を指す場合は通常 Parkplatz と呼ばれますが、個々の枠や専用区画を言うときは Stellplatz が適切です。

使い分け

  • Stellplatz

    車椅子用やアパート専用など、車を置くために確保・区画された特定のスペースを指します。契約駐車場などにも使われます。

    Zu dieser Wohnung gehört ein Stellplatz.

    このアパートには駐車スペースが1台分ついています。

よくある間違い

  • ✕ Ich miete einen Parkplatz für mein Auto.（自宅の決まった駐車枠を借りる場合）

    ○ Ich miete einen Stellplatz für mein Auto.

    個別に区画された専用の駐車枠を契約する場合は、Parkplatz より Stellplatz が自然です。

「駐車スペース」のよくある質問

Q. StellplatzとParkplatzの違いは？
Parkplatz は車を停める施設や広場全体、または一般的な駐車場所を指します。一方、Stellplatz はアパート付属の駐車枠やキャンピングカー用など、具体的に1台分ずつ区画された専用のスペースを指すことが多いです。
Q. 賃貸広告のTG-Stellplatzとは？
TGは地下駐車場を意味する Tiefgarage の略です。したがって TG-Stellplatz は「地下駐車場の駐車スペース」という意味になります。ドイツの集合住宅の物件情報で非常によく見かける表現です。

「駐車スペース」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ