例文
コアイメージ
全体に対して足りない情報や部分を付け足して完成させる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
ergänzen: 不足している部分や情報を付け加えて全体を完成させる行為
hinzufügen: ある集まりや一覧に新しい項目を加える行為
anhängen: メールやメッセージにファイルを付ける行為
einfügen: 決まった位置や文中に文字や項目を差し込む行為
beifügen: 書類や手紙に必要な物を添えて同封する行為
ドイツ語での定義
fehlende Angaben oder Teile zu einem Ganzen hinzufügen.
語源
ergänzenは、ganz（「全体」）に由来する語根と完了や変化を示す接頭辞 er- の結合から生じ、元来の『全体にする』という意味から『欠けているものを補う』という用法へと意味が広がった。
コラム
- 会話やメールで不足の補完を頼む際に「Bitte ergänze …」のように依頼で使われることが多く、口語では「noch hinzufügen」などの表現も並行して使われる点を押さえると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
ergänzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追加する」はドイツ語で何と言う？
「追加する」に最もぴったりなドイツ語は ergänzen です。この語は、不足している情報を足して補ったり、完全な状態にするために書き足したりする場面で幅広く使われます。書類に記入事項を足すときや、発言を補足したいときなどにぴったりな動詞です。
使い分け
- ergänzen
不足している部分を補って完全にするために追加するニュアンスです。書類の記入や発言の補足などでよく使われます。
Ich möchte noch einen Punkt ergänzen.
もう1点追加したい（補足したい）ことがあります。
よくある間違い
✕ Ich ergänze Zucker in den Kaffee.
○ Ich gebe Zucker in den Kaffee.
ergänzenは情報や内容の補足に使い、物理的に物を加える際はgebenやhinzufügenなどを使います。
「追加する」のよくある質問
Q. 会議で発言を追加したいときは？
「Darf ich noch etwas ergänzen?（少し補足を［追加］してもよろしいですか？）」という表現が自然です。すでに述べられた内容に情報を付け足したいときに便利に使えます。
Q. 書類に情報を追加する場合は？
「Bitte ergänzen Sie das Formular.（書類に追加記入してください）」のように表現できます。空欄や不足している情報を書き足して完成させる場面にぴったりです。
「追加する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1