泥
意味
- 男性名詞 泥
- 名 ぬかるみ
- 名 汚泥
例文
Die Kinder veranstalten eine Schlammschlacht im Garten.
子供たちが庭で泥合戦をしている。
コアイメージ
踏むと沈み込み跡を残す、湿ってべたつく土の塊
関連語
使い方
類義語との違い
Schlamm: 湿って粘りがあり踏むと沈むような泥状の土で、通行を妨げることがある
Matsch: 短時間の降水で地面が柔らかくなってできるぬかるみの泥
Dreck: 泥やほこりなどの汚れを含む一般的な汚れのこと
Schlick: 沿岸や河床にたまりやすい細かい粒子からなる泥
ドイツ語での定義
Feuchte, oft klebrige Masse aus Erde und Wasser, die beim Betreten matschig wird und Spuren hinterlässt.
語源
Schlammは、中高ドイツ語の slam／schlam に遡り、さらに古高ドイツ語の slamo と同根であり、英語の slime と語源的につながるため湿った土や汚泥を意味する語義が成立した
コラム
- 日常表現では量をあらわすときに不可算的に用いられることが多く、『nach dem Regen ist die Straße voller Schlamm』のような天候描写で現れる語である
ゲームで覚える・約 1 分
Schlamm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泥」はドイツ語で何と言う？
「泥」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われる名詞は Schlamm です。雨上がりのぬかるみや地面の泥土、水底に堆積したヘドロ状の泥まで、水分を多く含んだドロドロした土全般を指します。日常会話から自然科学の文脈まで幅広く対応できる基本的な単語です。
使い分け
- Schlamm
水分を多く含んだドロドロの土やヘドロ全般を指す最も標準的な語です。ぬかるみや泥パックなどにも幅広く使われます。
Die Schuhe sind voll von Schlamm.
靴が泥だらけです。
よくある間違い
✕ Das Auto ist schmutzig mit Erde.
○ Das Auto ist voll Schlamm.
Erde は乾いた土や大地を指すため、ぬかるんだ泥汚れには Schlamm を使います。
「泥」のよくある質問
Q. 「泥だらけ」はどう言いますか？
形容詞 schlammig（泥の、ぬかるんだ）を使うか、「voll mit Schlamm（泥でいっぱい）」という表現を用います。また、単にひどく汚れている状況なら dreckig や schmutzig もよく使われます。
Q. 美容の泥パックは何と言いますか？
ドイツ語では Schlammmaske と言います。また、温泉地などの泥風呂は Schlammbad、ミネラルを含む薬用泥は Heilerde や Fango などと呼ばれることもあります。
「泥」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1