Scheidung

「Scheidung」の例文例文

「Scheidung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Meine Eltern haben die Scheidung eingereicht.

  私の両親は離婚を申請しました。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Kinder war die Scheidung ihrer Eltern sehr schmerzhaft.

  子どもたちにとって、両親の離婚はとてもつらいものでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reform des Familienrechts soll das Verfahren bei einer einvernehmlichen Scheidung deutlich beschleunigen.

  家族法の改正により、協議離婚の手続きが大幅に迅速化される見通しです。

• 日常会話

  Hast du gehört? Bei den beiden steht wohl die Scheidung ins Haus.

  聞いた？あの二人、どうやら離婚することになりそうだよ。

「Scheidung」の使い方使い方

• Scheidung rechtskräftig werden

  離婚が確定する

  Die Scheidung wurde im Mai rechtskräftig.離婚は5月に確定した。

• Nach der Scheidung

  離婚後に

  Nach der Scheidung begann sie ein neues Leben.離婚後、彼女は新しい生活を始めた。

• Scheidung und Unterhalt

  離婚と養育費

  Scheidung und Unterhalt können Familien stark belasten.離婚と養育費は、家族に大きな負担をかけることがあります。

「Scheidung」とよく一緒に使う語

• Scheidung einreichen　離婚を申し立てる
  （einreichen：提出する）
• Scheidung beantragen　離婚を申請する
  （beantragen：申請する）
• Scheidung rechtskräftig werden　離婚が法的に確定する
  （rechtskräftig：効力のある）
• eine einvernehmliche Scheidung　合意による離婚
  （einvernehmlich：円満に）
• Scheidung und Unterhalt　離婚と養育費
  （Unterhalt：生活費）

「Scheidung」の類義語との違い類義語との違い

Scheidung: 婚姻関係を法的に終わらせる公式な手続きやその結果
Unterhalt: 離婚後や別居中に生活費として支払われる金銭的な援助
Trennung: 同居をやめて別々に暮らす状態
Sorgerecht: 子どもの養育や監護に関する法的な権利
Scheidungsurkunde: 離婚が成立したことを記録する公式な書類

「Scheidung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unter einer Scheidung versteht man die formelle Aufhebung der ehelichen Verbindung durch ein Gericht.

「Scheidung」のよくある間違い

• ✕ Nach dem Scheidung lebt sie allein.

  ○ Nach der Scheidung lebt sie allein.

  「Scheidung」は女性の名詞なので、「nach」のあとでは「der」になり、日本語には名詞の性を示す形がないため「dem」と迷いやすいです。