Augenzeuge

「Augenzeuge」の例文例文

「Augenzeuge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er ist ein wichtiger Augenzeuge.

  彼は重要な目撃者です。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Diebstahl im Kaufhaus sucht die Kriminalpolizei dringend nach weiteren Augenzeugen.

  デパートでの窃盗事件の後、刑事警察は至急、追加の目撃者を捜している。

• 上級（C1〜C2）

  Übereinstimmenden Berichten von Augenzeugen zufolge war das Feuer im Erdgeschoss des historischen Gebäudes ausgebrochen.

  目撃者らの一致した証言によると、その歴史的建造物の1階から出火したという。

• 日常会話

  Warst du eigentlich selbst als Augenzeuge dabei, als der Streit losging?

  口論が始まったとき、実際に君自身も目撃者としてその場にいたの？

「Augenzeuge」の使い方使い方

• Aussagen mehrerer Augenzeugen

  複数の目撃者の証言

  Die Aussagen mehrerer Augenzeugen halfen bei der Aufklärung des Unfalls.複数の目撃者の証言は、事故の解明に役立った。

• Verhalten des Augenzeugen

  目撃者の行動

  Das Verhalten des Augenzeugen wirkte auf die Ermittler glaubwürdig.その目撃者の行動は、捜査員には信頼できるものに思えた。

「Augenzeuge」とよく一緒に使う語

• ein Augenzeuge eines Unfalls　事故の目撃者
  （Unfall：事故）
• als Augenzeuge vor Gericht　法廷に立つ目撃者
  （Gericht：料理）
• ein Augenzeuge des Verbrechens　犯罪の目撃者
  （Verbrechen：犯罪）
• ein glaubwürdiger Augenzeuge　信頼できる目撃者
  （glaubwürdig：もっともらしい）

「Augenzeuge」の類義語との違い類義語との違い

Augenzeuge: 自分の目で見た出来事をそのまま説明できる人
Zeuge: 出来事を見たり知っていて証言が求められる人
Beobachter: 出来事を観察して状況を記録したり伝えたりする人

「Augenzeuge」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person, die persönlich etwas beobachtet hat und als Zeugin oder Zeuge vom Geschehen berichtet.

「Augenzeuge」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne mehrere Augenzeuge.

  ○ Ich kenne mehrere Augenzeugen.

  日本語では複数を語尾で示さないため迷いやすいですが、「mehrere」の後では複数形「Augenzeugen」を使います。