離婚している

geschieden

意味

  • 形 離婚しているりこんしている
geschiedenのイラスト

例文

Wir sind beide geschieden.

私たちは二人とも離婚している。

Nach dem Gerichtstermin sind sie endlich geschieden.

裁判の手続きの後、彼らはついに離婚しました。

コアイメージ

婚姻の法的関係が終わり、正式に配偶者でなくなった状態

関連語

(名) Scheidung：離婚

(名) der Geschiedene：離婚した人

↔︎ (形) verheiratet：結婚している

使い方

類義語との違い

geschieden: 婚姻の法的関係が正式に終わり配偶者でなくなった状態
getrennt: 日常的に別々に暮らしている状態で法的には離婚していないことが多い
verheiratet: 婚姻の法的関係が成立して配偶者がいる状態
ledig: これまで一度も結婚したことがない状態
verwitwet: 配偶者の死によって婚姻関係が終わった状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem die Ehe rechtlich beendet ist.

語源

geschiedenは、動詞 scheiden の過去分詞から派生し、中高ドイツ語 gescheiden を経て婚姻の解消を表すようになった。

コラム

  • 自己紹介では 'Ich bin geschieden.' と言って法的に離婚していることを伝え、日常的な別居を表す 'getrennt' と混同しないようにする。

「離婚している」はドイツ語で何と言う？

「離婚している」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は geschieden です。動詞 scheiden（分ける、離婚させる）の過去分詞から派生した形容詞で、婚姻関係が法的に解消された状態を指します。日常会話から公的書類の配偶関係欄まで、この語を sein 動詞と組み合わせて用います。

使い分け

  • geschieden

    法的に離婚が成立している身分や状態を表す標準的な語です。日常会話から公的書類まで幅広く使われます。

    Meine Eltern sind seit zwei Jahren geschieden.

    私の両親は2年前に離婚しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin getrennt.

    ○ Ich bin geschieden.

    getrennt は「別居中」という意味で、法的な離婚を指す場合は geschieden を使います。

「離婚している」のよくある質問

Q. 公的書類で「離婚」はどう書きますか？
婚姻状況を記入する欄には、形容詞の geschieden と単独で記入するのが一般的です。「独身（ledig）」や「既婚（verheiratet）」と並ぶ正式な身分区分の表記として用いられます。
Q. 「離婚する」という動作はどう言いますか？
「離婚する」という行為・手続きを表すには、再帰動詞を用いて sich scheiden lassen（離婚する）と表現するのが一般的です。法律上の手続きをとって夫婦関係を解消するプロセスを指します。

「離婚している」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ