硬さ
意味
- 女性名詞 硬さ
- 名 厳しさ
- 名 硬度
例文
コアイメージ
人の態度が冷たく厳しいこと
関連語
使い方
類義語との違い
Härte: 押されてもへこみにくい性質
Festigkeit: 力を受けても壊れにくい性質
Zähigkeit: 折れたり割れたりしにくく粘り強く耐える性質
Steifigkeit: 曲げられても簡単に形が変わらない性質
Härtegrad: 硬さの程度を示す数値や等級
ドイツ語での定義
Härte bezeichnet sowohl die physische Festigkeit eines Stoffes als auch die Strenge oder Unnachgiebigkeit im Verhalten von Menschen.
語源
Härteは、古高ドイツ語の hart に由来する形容詞が名詞化した語で、中高ドイツ語の harte を経て現代語になり、比喩的に人の厳しさを表す用法も古くから見られる
コラム
- 人の厳しさを表す場面では 'Härte' が否定的に受け取られることがあるので、場面に応じて 'konsequent' や 'streng, aber fair' と言い換えると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Härte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「硬さ」はドイツ語で何と言う？
「硬さ」に当たる最も一般的で基本的なドイツ語は Härte です。物質や鉱物などの物理的な硬度を表すだけでなく、水の硬度や、比喩的に人の態度や状況の厳しさを表す際にも広く使われます。文脈に応じて物理的な性質から精神的な厳しさまで幅広く対応できる名詞です。
使い分け
- Härte
物質の硬度や水の硬さといった物理的な性質のほか、人の態度や処罰の厳しさ、生活の厳しさなどを指す際にも幅広く使われます。
Die Härte des Metalls wurde im Labor geprüft.
その金属の硬さは研究室で検査されました。
よくある間違い
✕ Das Brot verliert seine Festigkeit.（パンが硬さを失う、の意図で）
○ Das Brot verliert seine Härte.
Festigkeit は主に構造的な強度や堅牢性を指すため、表面などの硬さには Härte を使います。
「硬さ」のよくある質問
Q. 水道水の「硬度」はどう言いますか？
水の硬さも Härte で表し、具体的には Wasserhärte と呼ばれます。硬水は hartes Wasser、軟水は weiches Wasser と表現します。ドイツでは地域によって水の硬度が大きく異なります。
Q. マットレスの硬さはどう表現しますか？
マットレスの硬さそのものには Härte が使えますが、製品の「硬さレベル（硬度区分）」を指す場合は Härtegrad という複合語がよく用いられます。購入時には H1 から H5 などの硬さ表示を確認します。
「硬さ」は英語では
- 「硬さ」 → hardnesswoodenness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1