zügig

「zügig」の例文例文

「zügig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Zug fährt heute sehr zügig.

  その電車は今日、とても順調に走っています。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn wir zügig arbeiten, schaffen wir das Projekt bis heute Abend.

  手際よく進めれば、このプロジェクトは今晩までに終わります。

• 上級（C1〜C2）

  Die Modernisierung des maroden Schienennetzes erfordert eine zügige Bereitstellung der nötigen Investitionen.

  老朽化した鉄道網の近代化には、必要な投資を速やかに投入することが求められます。

• 日常会話

  Gehen wir bitte etwas zügiger, der Bus fährt gleich ab!

  もう少し足早に行こう、バスがすぐ出ちゃうよ！

「zügig」の意味ごとの使い方

• 迅速な

  Das Amt bearbeitete den Antrag zügig und ohne Rückfragen.

  役所は問い合わせをせずに申請を迅速に処理した。

「zügig」の使い方使い方

• zügige Maßnahmen

  迅速な対策

  Um die Kosten zu senken, ergriff die Firma zügige Maßnahmen.費用を削減するため、会社は迅速な対策を講じた。

• zügiges Vorgehen

  迅速な対応

  Das zügige Vorgehen der Ärztin beruhigte die Familie.医師の迅速な対応が家族を安心させた。

• zügige Entscheidung

  迅速な決定

  Der Ausschuss traf eine zügige Entscheidung über den Antrag.委員会は申請について迅速な決定を下した。

「zügig」とよく一緒に使う語

• zügige Bearbeitung　速やかな処理
  （Bearbeitung：処理）
• zügige Abwicklung　速やかな手続き
  （Abwicklung：処理）
• zügige Umsetzung　速やかな実行
  （Umsetzung：実行）
• zügiger Fortschritt　速やかな進展
  （Fortschritt：進歩）
• zügig arbeiten　てきぱき働く
  （arbeiten：働く）

「zügig」の類義語との違い類義語との違い

zügig: 事務や処理が妨げられず着実に先へ進むことを期待する速さを表す
schnell: 行動や変化が短時間で生じる速さを表す
rasch: 急いで手早く行われるさまを表す
unverzüglich: 遅延なくただちに行われることを表す
umgehend: 連絡や対応がすぐ行われることを表す

「zügig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Schnell und ohne lange Verzögerung vorgehend oder ausgeführt.

「zügig」のよくある間違い

• ✕ Das Team reagierte zügige.

  ○ Das Team reagierte zügig.

  「zügig」が動詞「reagierte」を説明する使い方では形容詞の語尾を付けず、日本語の形が変わらないため「zügige」としやすいためです。

• ✕ Das Team zeigte eine zügig Reaktion.

  ○ Das Team zeigte eine zügige Reaktion.

  女性名詞「Reaktion」の前で不定冠詞「eine」があると、形容詞は「zügige」となり、日本語にはこの語尾の区別がないため「zügig」としやすいためです。