Brauch

「Brauch」の例文例文

「Brauch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist hier ein schöner Brauch.

  これはここでは素敵な慣習です。

• 中級（B1〜B2）

  Wir pflegen diesen Brauch schon seit mehreren Generationen.

  私たちは何世代にもわたってこの慣習を守り続けています。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der fortschreitenden Globalisierung gerät so mancher traditionelle Brauch allmählich in Vergessenheit.

  グローバル化が進むにつれて、多くの伝統的な慣習が次第に忘れ去られつつある。

• 日常会話

  Andere Länder, andere Bräuche!

  所変われば品変わる、だね。

「Brauch」の意味ごとの使い方

• 風習

  In unserem Dorf ist der Brauch, am ersten Schultag gemeinsam zu frühstücken, noch lebendig.

  私たちの村では、始業日に皆で朝食を取る風習が今も残っている。

• しきたり

  In dieser Familie ist es ein alter Brauch, Gästen Brot und Salz anzubieten.

  この家族には、客にパンと塩を出す古いしきたりがある。

「Brauch」の使い方使い方

• religiöser Brauch

  宗教的な慣習

  Ein religiöser Brauch verbindet die Menschen in diesem Dorf.宗教的な慣習がこの村の人々を結びつけている。

• lokaler Brauch

  地域の慣習

  Der lokale Brauch wird jedes Jahr beim Erntefest gefeiert.その地域の慣習は毎年、収穫祭で祝われる。

• einen Brauch beibehalten

  慣習を維持する

  Die Gemeinde möchte einen alten Brauch beibehalten.自治体は古い慣習を維持したい。

「Brauch」とよく一緒に使う語

• ein alter Brauch　古い慣習
  （alt：古い）
• einen Brauch pflegen　慣習を守る
  （pflegen：世話をする）
• einen Brauch bewahren　慣習を守る
  （bewahren：守る）
• einen Brauch beibehalten　慣習を維持する
  （beibehalten：保つ）
• Brauch und Sitte　慣習と風俗
  （Sitte：慣習）

「Brauch」の類義語との違い類義語との違い

Brauch: 地域や民族の間で行われ、祝い事などで繰り返される決まった習わしや行い
Tradition: 世代を越えて伝わる文化的な習慣や行いのまとまり
Sitte: 社会の中で守られている礼儀や行動の習慣
Brauchtum: ある地域や民族に特有の祭りや民俗的な慣習の集まり

「Brauch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sitte oder Ritual, das innerhalb einer Gruppe über Generationen weitergegeben und zu einer festen Gewohnheit geworden ist.

「Brauch」のよくある間違い

• ✕ Viele Brauche werden weitergegeben.

  ○ Viele Bräuche werden weitergegeben.

  「Brauch」の複数形は「Bräuche」であり、複数形でウムラウトが付くため「Brauche」とは書きません。

• ✕ Ich kenne ein Brauch.

  ○ Ich kenne einen Brauch.

  「Brauch」は男性名詞なので、4格で不定冠詞を使うときは「ein」ではなく「einen」になります。