例文
コアイメージ
仕掛けられた爆弾が爆発して周囲に被害と混乱をもたらす場面
関連語
使い方
類義語との違い
Bombenanschlag: 爆弾を使って目標を破壊し、周囲に大きな被害と混乱をもたらす意図的な攻撃
Anschlag: 物や人に対する意図的な攻撃行為を指す広い表現
Terroranschlag: 政治的または宗教的な目的で恐怖を広めるために行われる暴力的な攻撃
Attentat: 政治家など特定の人物を狙って計画的に行われる致命的な攻撃
Explosion: 化学反応や事故などによって偶然に起こる破裂や爆発の現象
ドイツ語での定義
Bombenanschlag ist ein absichtlich verübter Angriff mit einer Bombe, bei dem durch Explosion Personen oder Sachen geschädigt werden.
語源
Bombenanschlagは、Bombe（爆弾）＋Anschlag（襲撃・攻撃）から成る複合語で、爆弾を用いる攻撃を指す。
コラム
- 偶発的な爆発は通常'Explosion'と言い、意図的な攻撃を指す'Bombenanschlag'とは用語を使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Bombenanschlag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「爆弾攻撃」はドイツ語で何と言う？
「爆弾攻撃」に最もぴったりなドイツ語は Bombenanschlag です。一般的にテロや犯罪行為としての「爆破テロ・爆弾テロ事件」を指す際に広く使われます。軍事的な「爆撃」を指す場合は通常別の語が用いられますが、爆弾を用いた単発の襲撃やテロ行為はこの単語で表現します。
使い分け
- Bombenanschlag
テロリストや犯罪者による爆破事件・爆弾テロを指す標準的な表現です。報道や日常会話で幅広く使われます。
Bei dem Bombenanschlag gab es viele Verletzte.
その爆弾攻撃で多くの負傷者が出ました。
よくある間違い
✕ Bombenangriff（テロ事件の文脈で）
○ Bombenanschlag
Bombenangriff は主に軍用機などによる軍事爆撃を指します。
「爆弾攻撃」のよくある質問
Q. 「爆弾攻撃を予告する」の表現は？
「爆弾攻撃を予告（脅迫）する」は einen Bombenanschlag androhen と言います。また、「爆破予告」という名詞は Bombendrohung がよく使われます。
Q. 軍事的な「爆撃」との違いは？
Bombenanschlag はテロや犯罪による爆破攻撃を指します。一方、戦争などで軍用機などが空から行う「爆撃」には Bombenangriff や Bombardierung を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1