erwischen

「erwischen」の例文例文

「erwischen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer hat mich beim Abschreiben erwischt.

  カンニングをしているところを先生に見つかりました。

• 中級（B1〜B2）

  Ich versuche schon den ganzen Tag, Herrn Müller telefonisch zu erwischen.

  一日中ミュラーさんに電話で連絡を取ろうとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Kürzung des Budgets hat das gesamte Forschungsteam eiskalt erwischt.

  予期せぬ予算削減は、研究チーム全体にとってまったくの不意打ちとなりました。

• 日常会話

  Da hast du mich jetzt aber kalt erwischt!

  痛いところを突かれたな！

「erwischen」の意味ごとの使い方

• 捕まえる他動詞非分離動詞
• 間に合う他動詞非分離動詞

  Mit etwas Glück erwische ich noch den letzten Zug nach Hause.

  運がよければ、まだ家に帰る最終列車に間に合う。

• 風邪をひく他動詞非分離動詞

  Nach dem langen Spaziergang habe ich mir eine Erkältung erwischt.

  長い散歩の後、風邪をひいた。

「erwischen」の使い方使い方

• einen Dieb erwischen

  泥棒を捕まえる

  Die Polizei erwischte einen Dieb beim Einbruch.警察は侵入中の泥棒を捕まえた。

• den Bus erwischen

  バスに間に合う

  Wenn wir uns beeilen, erwischen wir den Bus noch.急げば、まだバスに間に合う。

• sich eine Erkältung erwischen

  風邪をひく

  Auf der Reise habe ich mir eine Erkältung erwischt.旅行中に風邪をひいた。

「erwischen」とよく一緒に使う語

• den Täter erwischen　犯人を捕まえる
  （Täter：犯人）
• jemanden auf frischer Tat erwischen　現行犯で捕まえる
  （Tat：行為）
• einen Betrüger erwischen　詐欺師を捕まえる
  （Betrüger：詐欺師）

「erwischen」の類義語との違い類義語との違い

erwischen: ぎりぎりで列車などに間に合って乗ることを表す動作や状態
schaffen: 目標の時間に間に合って電車などに乗ることができること
erreichen: 目的地や人に到達すること
packen: 手や腕でしっかりつかむこと
ertappen: 悪い行為をしているところをその場で見つけて捕まえる行為

「erwischen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

rechtzeitig ein Verkehrsmittel erreichen; jemanden beim Tun ertappen oder körperlich fassen; im alltäglichen Sprachgebrauch sich leicht eine Erkältung zuziehen.

「erwischen」のよくある間違い

• ✕ Ich erwische dem Dieb.

  ○ Ich erwische den Dieb.

  日本語の「泥棒を捕まえる」では格の形が変わらないため迷いやすいですが、「erwischen」は直接目的語を取るので、人を捕まえるときは4格にします。