さざめき

Rauschen

意味

  • 中性名詞 さざめき
  • 名 雑音
  • 名 耳鳴り
Rauschenのイラスト

例文

Im Wald hört man das Rauschen der Blätter.

森で葉のさざめきが聞こえる。

Beim Lernen stört mich ein konstantes Rauschen im Hintergrund.

勉強中、背景の絶え間ないさざめきが気になる。

コアイメージ

多数の小さな音が重なって連続するざわつき

関連語

(形) rauschend：ざわめく

(形) rauschfrei：雑音のない

(形) rauschhaft：陶酔的な

↔︎ (名) Stille：静寂

↔︎ (名) Klarheit：明瞭さ

使い方

類義語との違い

rauschen: 多数の小さな音が重なって連続するざわつき
Geräusch: 物や出来事から生じて聞こえる音全般を指す言葉
Rascheln: 葉や紙がこすれて立てる細かく続くこすれ音
Knistern: 火や薄い素材が出す小さくパチパチと弾けるような音
Lärm: 大きくて周囲に迷惑を与えるような騒音

ドイツ語での定義

Ein andauerndes, meist leises Geräusch, das durch viele kleine, zusammenwirkende Bewegungen oder Luftbewegungen entsteht.

語源

rauschenは、中高ドイツ語のrûschenに由来する擬音語で、動詞rauschenの名詞化により持続するざわめきや雑音を指す語義になった。

コラム

  • 自然の葉や水の音からラジオの雑音や耳鳴りまで幅広く用いられ、前にleises／lautesなどの形容詞を付けて音の強さを表す表現が会話でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Rauschen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「さざめき」はドイツ語で何と言う？

「さざめき」に最もぴったりなドイツ語は Rauschen です。この単語は波や風、木の葉などが立てる絶え間ない静かな音全般を表す名詞で、自然のざわめきやさざめきを表現する際に幅広く用いられます。人の声のさざめきではなく、主に自然現象による心地よい音に対して使われます。

使い分け

  • Rauschen

    波や木々の葉、小川などが立てる持続的で静かな音を表します。自然界の心地よいさざめきやざわめきに最も適した表現です。

    Das leise Rauschen der Wellen beruhigte mich.

    波の静かなさざめきが私を落ち着かせてくれた。

よくある間違い

  • ✕ Das Rauschen der Menschenmenge (群衆のさざめき)

    ○ Das Gemurmel der Menschenmenge

    Rauschen は主に自然の音に使います。人の話し声のさざめきは Gemurmel などを用います。

「さざめき」のよくある質問

Q. 「波のさざめき」はドイツ語で何と言いますか？
「波のさざめき」はドイツ語で das Rauschen der Wellen と表現します。Rauschen は水が流れる音や波の音にとてもよく使われる名詞で、穏やかで心地よい波の音を自然に描写できます。
Q. 動詞で「さざめく」と言いたいときは？
名詞 Rauschen に対応する動詞 rauschen を使います。「風で木々がさざめいている」と言いたい場合は、Die Bäume rauschen im Wind. のように表現すると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ