Kategorie

「Kategorie」の例文例文

「Kategorie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wählen Sie bitte eine Kategorie im Online-Shop aus.

  オンラインショップでカテゴリーを一つ選んでください。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bewerber wurden nach ihrer Berufserfahrung in verschiedene Kategorien eingeteilt.

  応募者たちは実務経験に応じていくつかの区分に分けられました。

• 上級（C1〜C2）

  In der philosophischen Erkenntnistheorie spielt der Begriff der Kategorie seit Kant eine zentrale Rolle.

  哲学の認識論において、範疇という概念はカント以来中心的な役割を果たしている。

• 日常会話

  In welche Kategorie fällt denn das eigentlich?

  それって実際、どの部類に入るの？

「Kategorie」の意味ごとの使い方

• 種類

  Welche Kategorie von Musik hörst du am liebsten?

  どの種類の音楽を一番よく聴きますか？

• 区分

  Für die Ausstellung haben wir eine eigene Kategorie für Kinderbücher eingerichtet.

  展示のために、児童書の区分を独自に設けました。

「Kategorie」の使い方使い方

• in dieselbe Kategorie stecken

  同じカテゴリーに入れる

  Wir sollten dieses Buch nicht in dieselbe Kategorie stecken wie die anderen.この本を他の本と同じカテゴリーに入れるべきではありません。

• zur Kategorie gehören

  カテゴリーに属する

  Diese Sendung gehört zur Kategorie Unterhaltung.この番組は娯楽のカテゴリーに属します。

• eine Kategorie nennen

  カテゴリーを挙げる

  Kannst du bitte eine Kategorie für dieses Problem nennen?この問題のカテゴリーを1つ挙げてもらえますか？

「Kategorie」とよく一緒に使う語

• in eine Kategorie einordnen　〜を分類に入れる
  （einordnen：分類する）
• eine Kategorie auswählen　分類を選ぶ
  （auswählen：選ぶ）
• eine Kategorie wählen　分類を選ぶ
  （wählen：選ぶ）
• einer Kategorie zuordnen　〜を分類に割り当てる
  （zuordnen：割り当てる）

「Kategorie」の類義語との違い類義語との違い

Kategorie: 物や項目を性質や用途ごとに分けるときの分類名や区分
Gruppe: 人や物を共通の特徴でまとめたまとまり
Art: あるものの種類や型を表す言葉
Sorte: 見た目や性質の違いに基づいて分けた品種や種類
Klasse: 教育や品質などの段階や等級で分けた区分

「Kategorie」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kategorie bezeichnet eine Einteilung, mit der Gegenstände oder Begriffe in Gruppen zusammengefasst werden.

「Kategorie」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe der Kategorie.

  ○ Ich sehe die Kategorie.

  日本語の「カテゴリーを見る」では形が変わりませんが、「sehen」は見ている対象を表すので「die Kategorie」とします。

• ✕ Ich ordne das in der Kategorie ein.

  ○ Ich ordne das in die Kategorie ein.

  日本語の「カテゴリーの中に入れる」に引かれて場所の形を選びやすいですが、分類先を表す「einordnen」では「in die Kategorie」とします。