「撤回する」はドイツ語で何と言う？
「撤回する」のドイツ語には主に zurückziehen と zurücknehmen があります。最も一般的に使われるのは zurücknehmen で、発言や提案、注文などを「取り消す」際に幅広く用いられます。一方の zurückziehen は、申し立てや立候補、軍隊などを「引っ込める・引き下げる」というニュアンスでよく使われます。
使い分け
- zurücknehmen
発言や約束、注文などを取り消す際に最も日常的・実務的に使われます。自分の発した言葉を「引っ込める」際にも適しています。
Ich möchte meine Aussage zurücknehmen.
私は発言を撤回したいです。
- zurückziehen
提案や要求、訴訟、立候補などを正式に取り下げる場合に用いられます。物理的に奥へ引く動作から転じた表現です。
Er hat seine Bewerbung zurückgezogen.
彼は応募を撤回しました。
よくある間違い
✕ Ich widerrufe meine Meinung.
○ Ich nehme meine Aussage zurück.
意見（Meinung）そのものは「変える」ものであり、撤回する対象は発言や決定です。
「撤回する」のよくある質問
Q. 前言を撤回したいときは？
「発言を取り消します」と言いたいときは、zurücknehmen を使って Ich nehme meine Worte zurück. や Ich nehme das zurück. と表現するのが自然です。
Q. 訴訟を取り下げる場合は？
訴訟や異議申し立て、立候補などを正式に取り下げる場合には zurückziehen を使います。例えば「訴えを取り下げる」は die Klage zurückziehen と言います。
zurückziehen
意味
例文
コアイメージ
既に出した言葉や提案を引き戻して無効にする動作の像
関連語
使い方
類義語との違い
zurückziehen: 一度言った発言や申し出を取り下げて効力をなくす行為
widerrufen: 正式な声明や契約などの効力を取り消す行為
zurücknehmen: 発言や申し出を口頭で取り下げてなかったことにする行為
rückgängig machen: すでに行った処理や決定を元の状態に戻す行為
revidieren: 意見や結論を再考して修正する行為
ドイツ語での定義
Ein trennbares Verb, das das Zurücknehmen einer zuvor geäußerten Meinung, eines Angebots oder einer Handlung bezeichnet.
語源
zurückziehenは、前半のzurück（後ろへ）とziehen（引く）が結びついた語で、直訳の「後ろへ引く」から転じて言葉や決定を取り下げる意味で使われるようになった
コラム
- 公的な場では理由や謝意を添えて 'Ich muss mein Angebot zurückziehen.' と述べることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
zurückziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zurücknehmen
意味
例文
コアイメージ
手や行為で元の場所や状態へ戻すという引き戻す動き
関連語
使い方
類義語との違い
zurücknehmen: 発言や示した内容を取り消して元に戻すこと
zurückziehen: 申し出や主張を取り下げて引っ込めること
korrigieren: 間違いや誤りを直して正しくすること
widerrufen: 言ったことや決めたことを後で正式に取り消すこと
ドイツ語での定義
trennbares Verb; eine Handlung oder Äußerung rückgängig machen oder eine Sache wieder an sich nehmen
語源
zurücknehmenは、zurück（後ろ）＋nehmen（取る）の合成で、字義「後ろへ取る」から撤回や返品の意味に広がった
コラム
- 重要な場面での撤回はIch nehme das zurückだけでなく理由や明確な表現を添えて伝えると信頼性が高まる
「撤回する」は英語では
「撤回する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1