地域長

Ortsvorsteher

意味

  • 男性名詞 地域長ちいきちょう
  • 名 地区長
Ortsvorsteherのイラスト

例文

Der Ortsvorsteher begrüßte die Besucher.

その地域長は来訪者を歓迎した。

Bei der Versammlung stellte der Ortsvorsteher das neue Bauprojekt vor.

集会で地域長は新しい建設計画を紹介した。

コアイメージ

住民と行政の間に立って地域の意見を伝え調整する代表者の姿

関連語

(名) Ortsvorsteherin：女性の地域長

(名) Ortsvorsteheramt：地域長の職務・役職

使い方

類義語との違い

Ortsvorsteher: ある地区の住民の意見をまとめて行政に伝え地域の調整をする公的な代表
Bürgermeister: 市や町を代表して行政を運営する選挙で選ばれた公務員
Gemeinderat: 自治体の運営に関する決定をする議会の議員
Vorsitzender: 会議や組織で議事を取りまとめる代表者
Vorsteher: 組織や団体で責任を持って業務を統括する長

ドイツ語での定義

Amtsträger oder Vertreter eines Dorfes oder Ortsteils, der in lokalen Angelegenheiten gegenüber Verwaltung und Bürgern handelt.

語源

Ortsvorsteherは、Ort（場所）と Vorsteher（先に立つ者、指導者）という語の合成で、vor（前）＋stehen（立つ）に由来する要素から『その場の代表として立つ人』の意味になった

コラム

  • 話す場面では『der Ortsvorsteher von X』のように所属を付けて呼ぶのが自然で、誰の代表かを明確にすると会話が円滑になる

ゲームで覚える・約 1 分

Ortsvorsteher をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地域長」はドイツ語で何と言う？

「地域長」に相当する最も一般的なドイツ語は Ortsvorsteher です。市町村内の各地区（町内や小地区）の代表者や行政上の長を指す公式な役職名として広く用いられます。女性の場合は Ortsvorsteherin と表現します。

使い分け

  • Ortsvorsteher

    市町村の下位区分である地区や村の行政上の代表者を指します。住民と自治体本庁との橋渡し役を務める公職です。

    Der Ortsvorsteher kümmert sich um die Belange der Dorfbewohner.

    地域長は村の住民たちの要望に対応しています。

よくある間違い

  • ✕ Bürgermeister

    ○ Ortsvorsteher

    Bürgermeister は市区町村全体の首長（市長・町長）を指すため、地区単位の長とは区別されます。

「地域長」のよくある質問

Q. 地域長は市長とどう違う？
市長（Bürgermeister）が自治体全体を統括するのに対し、地域長（Ortsvorsteher）は自治体内の特定の小地区や集落の代表を務めます。市議会や本庁に対して地区住民の意見を届ける役割を持ちます。
Q. 女性の地域長はどう呼ぶ？
ドイツ語では役職にも文法上の性別が反映されるため、女性の地域長に対しては Ortsvorsteherin（オルツフォアシュテーエリン）を用います。公の場や文書でもこの女性形が定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ