entgegenwirken

「entgegenwirken」の例文例文

「entgegenwirken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Viel Wasser trinken wirkt dem Durst entgegen.

  水をたくさん飲むことは喉の渇きを防ぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Stadt plant neue Grünflächen, um der Hitze im Sommer entgegenzuwirken.

  市は夏の猛暑に対処するため、新たな緑地の整備を計画しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Notenbank muss rasch handeln, um der drohenden Inflation entschlossen entgegenzuwirken.

  中央銀行は、差し迫ったインフレに断固として立ち向かうため、迅速に行動しなければならない。

• 日常会話

  Wir müssen dem Trend unbedingt entgegenwirken!

  私たち、この傾向には絶対に歯止めをかけないと！

「entgegenwirken」の意味ごとの使い方

• 対抗する自動詞分離動詞
• 打ち消す自動詞分離動詞
• 抑える自動詞分離動詞

  Regelmäßige Pausen wirken der Müdigkeit entgegen.

  定期的な休憩は疲労を抑える。

「entgegenwirken」の使い方使い方

• dem Missverständnis entgegenwirken

  誤解に対抗する

  Eine klare Erklärung kann dem Missverständnis entgegenwirken.明確な説明は誤解に対抗することができる。

• dem Vertrauensverlust entgegenwirken

  信頼喪失に対抗する

  Offene Gespräche können dem Vertrauensverlust entgegenwirken.率直な話し合いは信頼の喪失に対抗することができる。

「entgegenwirken」とよく一緒に使う語

• dem Klimawandel entgegenwirken　気候変動に対抗する
  （Klimawandel：気候変動）
• der Inflation entgegenwirken　インフレを抑える
  （Inflation：物価上昇）
• der Armut entgegenwirken　貧困を抑える
  （Armut：困窮）

「entgegenwirken」の類義語との違い類義語との違い

entgegenwirken: ある作用に反対の影響を与えてそのはたらきを打ち消すこと
neutralisieren: 作用や物質の働きを打ち消して効果をなくす方向にすること
entgegenarbeiten: ある動きや傾向に逆らって妨げるように働くこと
abschwächen: 効果や影響の強さを小さくして弱めること
dämpfen: 振幅や反応の強さを穏やかにすること

「entgegenwirken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch eine gegenwirkende Handlung oder Wirkung begegnen, sodass seine Wirkung abgeschwächt oder aufgehoben wird

「entgegenwirken」のよくある間違い

• ✕ Das Medikament entgegenwirkt den Nebenwirkungen.

  ○ Das Medikament wirkt den Nebenwirkungen entgegen.

  「entgegenwirken」は分離動詞なので、日本語の文末に動詞を置く感覚で「entgegenwirkt」を一語のまま主文の2番目に置かず、「wirkt」を2番目に置いて「entgegen」を文末に置きます。

• ✕ Das Medikament wirkt die Nebenwirkungen entgegen.

  ○ Das Medikament wirkt den Nebenwirkungen entgegen.

  「entgegenwirken」は対象に3格を取る動詞なので、日本語の助詞「に」だけでは格が分からず、複数形の「die Nebenwirkungen」ではなく3格の「den Nebenwirkungen」とします。