格上げ
意味
- 女性名詞 格上げ
- 名 価値上昇
- 名 高級化
例文
コアイメージ
ものや場所の価値や評価が上がり、扱いが良くなる上向きの変化
関連語
使い方
類義語との違い
Aufwertung: ものや場所の価値や評価が上がり、扱いが良くなること
Wertsteigerung: 物や不動産の市場価値が高くなること
Sanierung: 古い建物や設備を直して安全で使いやすくすること
Gentrifizierung: 低所得の地区に富裕層が入り住民や店が変わり、家賃や物価が上がること
Modernisierung: 古い設備や仕組みを新しくして利便性や見た目を良くすること
ドイツ語での定義
Aufwertung (f.) bezeichnet den Vorgang, dass etwas an Wert, Ansehen oder Qualität gewinnt.
語源
Aufwertungは、動詞aufwertenの名詞形で、auf（上へ）とwerten（価値を評価する）から成り、文字どおり「価値や評価を上げること」を表す
コラム
- 会話や報道では建物や地区、サービスなどの『Aufwertung』が話題になりやすく、文脈から物理的な改修か評価の向上かを見分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Aufwertung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「格上げ」はドイツ語で何と言う？
「格上げ」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる名詞は Aufwertung です。価値や評価が高まることを指し、地位や役職、通貨などの格上げに用いられます。動詞として「格上げする」と言いたい場合は aufwerten を使います。
使い分け
- Aufwertung
地位や価値、品質、通貨などの評価が一段上がることを表します。公的な格付けやビジネス、日常会話まで幅広く使われます。
Die Beförderung bedeutet eine Aufwertung seiner Position.
その昇進は彼の地位の格上げを意味しています。
よくある間違い
✕ Das Hotel wurde zum Luxushotel upgradet.
○ Das Hotel erfuhr eine Aufwertung zum Luxushotel.
英語の upgrade も通じますが、ドイツ語の標準的な文脈では名詞 Aufwertung や動詞 aufwerten が自然です。
「格上げ」のよくある質問
Q. ホテルの部屋の格上げは何と言う？
ホテルの客室や航空券の無料アップグレードなどの格上げには、外来語として定着している Upgrade（中性名詞）や、無料なら kostenloses Upgrade がよく使われます。
Q. 「格下げ」はドイツ語で何と言う？
「格上げ」の対義語である「格下げ」には Abwertung（女性名詞）を用います。地位や評価の低下、通貨の切り下げなどを表す際に対比して使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1