「悪癖」はドイツ語で何と言う？
「悪癖」を表す最も一般的なドイツ語は Laster です。単なる無害な癖ではなく、喫煙や暴飲暴食、ギャンブルなど、道徳的・健康的に問題があるような根深い悪習や悪徳に対して用いられます。日常会話から文章語まで幅広く使われる名詞です。
使い分け
- Laster
中性名詞で、健康や道徳に悪影響を及ぼすような悪癖や悪徳を指します。お酒やタバコなどのやめられない習慣によく使われます。
Rauchen ist ein teures Laster.
喫煙はお金のかかる悪癖です。
よくある間違い
✕ Ich habe eine schlechte Gewohnheit, zu rauchen.
○ Rauchen ist mein Laster.
喫煙等の害がある習慣には単なる「悪い習慣」より Laster を使う方が自然です。
「悪癖」のよくある質問
Q. 貧乏ゆすりなどの癖にも使えますか？
貧乏ゆすりや爪を噛むといった比較的小さな癖には、Laster は大げさです。その場合は「悪い癖」を意味する eine schlechte Angewohnheit や die Macke などの表現を使うのが自然です。
Q. Laster には他の意味もありますか？
はい、口語では大型トラック（Lastkraftwagen の略称）という意味でも頻繁に使われます。文脈や文法上の性（悪癖は中性 das Laster、トラックは男性 der Laster）で見分けます。
Laster
意味
- 中性名詞 悪癖
- 名 貨物車
例文
コアイメージ
繰り返され心に重くのしかかる習慣の重荷
関連語
使い方
類義語との違い
Laster: やめられないことが多い、自分に悪い影響を与える習慣や癖
Gewohnheit: 日常的に繰り返す行動や習慣
Sucht: 強い欲求のために自分の意思で止められない状態
ドイツ語での定義
ein wiederkehrendes, moralisch negatives Verhalten; umgangssprachlich auch Kurzform für Lastwagen (Fahrzeug zum Gütertransport)
語源
Lasterは、中高ドイツ語のlaster（道徳的欠点）から来て悪習を意味し、貨物車の意は Last＋-er の短縮による。
コラム
- 会話で自分の欠点を軽く話す場合は 'ein Laster haben' を使えるが、車両の話題では 'Lastwagen' や 'Lkw' を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Laster をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人の中にある、望ましくない性質や行いが表に出た状態
ドイツ語での定義
Eine Untugend ist eine schlechte Eigenschaft oder ein schlechtes Verhalten eines Menschen.
語源
Untugendは、否定を表すun-と「徳」を表すTugendが結びつき、徳に反する性質を指す語になったもの
コラム
- Untugendは強い道徳的非難を含むLasterより軽く、NeidやFaulheitのような性質にも使われる語
Unsitte
意味
- 女性名詞 悪習
- 名 悪癖
- 名 悪い慣習
例文
コアイメージ
社会の中で繰り返され、直したいと批判される悪い習慣
ドイツ語での定義
Eine Unsitte ist eine Gewohnheit oder Verhaltensweise, die in einer Gesellschaft als schlecht gilt.
語源
Unsitteは、Sitte「慣習」に否定を表すun-が付いて、悪い慣習を表す語になったもの
コラム
- Unsitteは単に珍しい行動ではなく、周囲に害や不快感を与えるとして問題にされる行動を指す語
「悪癖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1