論争の的

umstritten

意味

  • 形 論争の的ろんそうのまと
  • 形 議論の余地がある
  • 形 異論のある
umstrittenのイラスト

例文

Das Gesetz ist umstritten.

その法律は論争の的だ。

Das war schon lange ein umstrittenes Thema.

それは以前から議論を呼ぶテーマだった。

コアイメージ

多くの人が意見を戦わせて決着がついていない様子

関連語

(名) Streit：争い、論争

(動) streiten：議論する、争う

(形) streitig：争われている、論争のある

↔︎ (形) unumstritten：異論のない、議論の余地がない

↔︎ (形) unbestritten：疑いのない、論争のない

使い方

類義語との違い

umstritten: 多くの人が意見を戦わせて決着がついていない状態
kontrovers: 議論を呼びやすく賛否がはっきり分かれる性質
strittig: 主に議論や裁判などで争われていて結論が出ていない性質

ドイツ語での定義

umstritten meint, dass zu einer Sache heftige oder anhaltende Meinungsverschiedenheiten bestehen.

語源

umstrittenは、接頭辞um-＋動詞streitenの過去分詞から生じ、streitenは古高ドイツ語のstrītanに由来して「争う」を表すため『論争の的』になる。

コラム

  • 公的な討論や報道で使われやすい中立表現なので、自分の立場を示したいときは意見表明（例：'meiner Meinung nach'）を添えて伝えると誤解が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

umstritten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「論争の的」はドイツ語で何と言う？

「論争の的」をドイツ語で表すには、形容詞の umstritten を使うのが最も一般的です。日本語では名詞句ですが、ドイツ語では「論争の的になっている」という状態を表す形容詞として表現することが多く、政治問題や意見の分かれる人物などに対して幅広く使われます。

使い分け

  • umstritten

    意見が対立して議論が絶えない対象を表す語です。政策、作品、人物などについて「異論の多い」「物議を醸す」という意味で広く用いられます。

    Das neue Gesetz ist sehr umstritten.

    その新しい法律は非常に論争の的となっています。

よくある間違い

  • ✕ Das Thema ist ein Ziel des Streits.

    ○ Das Thema ist umstritten.

    日本語の「的（まと）」を直訳せず、状態を表す形容詞 umstritten を使うのが自然です。

「論争の的」のよくある質問

Q. 名詞の前で使う形はどうなりますか？
形容詞の語尾変化を伴って名詞を修飾します。例えば「論争の的となっている計画」なら ein umstrittener Plan（男性名詞）や ein umstrittenes Projekt（中性名詞）のように変化させて使います。
Q. 「論争の的である人物」も表せますか？
はい、物事だけでなく人物に対しても使えます。世間の評価が大きく割れている政治家や専門家などを指して eine umstrittene Person（物議を醸している人物）のように表現できます。

「論争の的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ