見落とし

Versäumnis

意味

  • 中性名詞 見落としみおとし
  • 名 怠慢
  • 名 過失
  • 名 失念
Versäumnisのイラスト

例文

Das war ein großes Versäumnis von mir.

それは私の大きな見落としだった。

Ein kleines Versäumnis kann große Folgen haben.

小さな見落としが大きな影響を及ぼすことがある。

コアイメージ

電車や会議に遅れて自分だけ取り残される場面

関連語

(動) versäumen：見落とす

(形) versäumt：見落とされた

(名) Versäumnisgebühr：延滞料金

↔︎ (名) Erledigung：完了

↔︎ (名) Pünktlichkeit：時間厳守

使い方

類義語との違い

Versäumnis: 会議や約束、手続きを期日や予定に間に合わず果たせなかったことを指すやや公的な語
Verspätung: 予定された時刻に間に合わず遅れること
Abwesenheit: 出席や参加がなくその場にいないこと

ドイツ語での定義

Versäumnis ist ein Substantiv für das Ausbleiben einer erwarteten Handlung oder das Versäumen einer Pflicht mit praktischen Folgen.

語源

Versäumnisは、動詞versäumen（遅れる・怠る）に接尾辞 -nis を付けて名詞化した語である。

コラム

  • 公的な文書では 'Versäumnis' が用いられることが多く、日常会話では 'Ich habe den Termin verpasst/versäumt' の方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Versäumnis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見落とし」はドイツ語で何と言う？

「見落とし」に最もぴったりなドイツ語は Versäumnis です。注意不足によってやるべき確認やすべき行動を怠ったり、抜かしてしまったりした状況を表します。公的な文脈やビジネスでミス・不備を指す場合にもよく使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Versäumnis

    注意不足による見落としや手落ち、怠慢を表します。ビジネスや手続き上のミスを指すフォーマルな場面でよく使われます。

    Das war ein bedauerliches Versäumnis von unserer Seite.

    それはこちらの側の遺憾な見落としでした。

よくある間違い

  • ✕ Das ist mein Übersehen.

    ○ Das ist mein Versäumnis.

    動詞 übersehen（見落とす）は名詞 Übersehen として使えません。

「見落とし」のよくある質問

Q. 「うっかり見落とす」を動詞で言うには？
動詞 übersehen を使うのが自然です。「〜を見落とす」という意味で広く使われ、Ich habe einen Tippfehler übersehen（誤字をうっかり見落としてしまった）のように表現できます。
Q. Versäumnis の冠詞と複数形は？
中性名詞なので定冠詞は das です。複数形は die Versäumnisse となり、語尾に -se が付きます。形式的な文書では「手落ち」の意味で複数形が使われることもあります。

「見落とし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ