Verknüpfung

「Verknüpfung」の例文例文

「Verknüpfung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe die Verknüpfung der beiden Wörter nicht.

  私はその2つの単語のつながりが分かりません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Verknüpfung Ihres Benutzerkontos mit der Telefonnummer erhöht die Sicherheit.

  アカウントとお使いの電話番号の連携は、安全性を高めます。

• 上級（C1〜C2）

  Die enge wirtschaftliche Verknüpfung der beiden Länder hat maßgeblich zur regionalen Stabilität beigetragen.

  両国の緊密な経済的結びつきは、地域の安定に大きく貢献しました。

• 日常会話

  Wie bist du denn auf diese seltsame Verknüpfung gekommen?

  どうしてそんな奇妙な発想の結びつけになったの？

「Verknüpfung」の意味ごとの使い方

• 関連

  Zwischen den beiden Ereignissen besteht eine zeitliche Verknüpfung.

  その2つの出来事には時間的な関連がある。

• 結びつき

  Die emotionale Verknüpfung mit diesem Ort bleibt auch nach Jahren bestehen.

  この場所との感情的な結びつきは、何年たっても残る。

• リンク

  Ich habe die Verknüpfung zur Anmeldung auf dem Startbildschirm gespeichert.

  ホーム画面にログイン用のリンクを保存しました。

• ショートカット

  Auf dem Desktop öffnet diese Verknüpfung das Programm mit einem Doppelklick.

  デスクトップ上のこのショートカットをダブルクリックすると、プログラムが開く。

「Verknüpfung」の使い方使い方

• eine Verknüpfung herstellen

  つながりを確立する

  Das Gespräch soll eine Verknüpfung zwischen den beiden Abteilungen herstellen.その話し合いでは、2つの部署のつながりを確立することになっている。

• logische Verknüpfung

  論理的なつながり

  Die logische Verknüpfung der Argumente überzeugt die Zuhörer.論拠の論理的なつながりが聞き手を納得させる。

• Verknüpfung nachweisen

  つながりを立証する

  Die Analyse konnte eine Verknüpfung zwischen den Fehlern nachweisen.分析によって、誤り同士のつながりを立証できた。

「Verknüpfung」とよく一緒に使う語

• eine Verknüpfung herstellen　つながりを作る
  （herstellen：作る）
• logische Verknüpfung　論理的なつながり
  （logisch：論理的な）
• eine enge Verknüpfung　密接なつながり
  （eng：狭い）
• eine Verknüpfung aufheben　つながりを解除する
  （aufheben：拾う）

「Verknüpfung」の類義語との違い類義語との違い

Verknüpfung: 複数の要素や情報を線で結び付けて一つのまとまりにするつながり
Verbindung: 物や人、情報を直接つなげて一体にする結びつき
Zusammenhang: 事柄や出来事の間にある意味や因果のつながり
Beziehung: 人と人や事物同士の持続的な関係やつながり
Vernetzung: 人や組織が網のように互いにつながり合う状態

「Verknüpfung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Herstellen einer Beziehung zwischen zwei oder mehr Sachverhalten oder das Ergebnis dieser Verbindung.

「Verknüpfung」のよくある間違い

• ✕ Ich stelle einen Verknüpfung her.

  ○ Ich stelle eine Verknüpfung her.

  「Verknüpfung」は女性名詞なので、単数の4格でも「eine」を使います。日本語には名詞の性や冠詞がないため、「つながり」に男性名詞用の「einen」を付けやすいです。

• ✕ Die Verknüpfungs helfen beim Lernen.

  ○ Die Verknüpfungen helfen beim Lernen.

  「Verknüpfung」の複数形は「Verknüpfungen」であり、英語のように語尾へ「-s」を付けません。日本語では単数と複数を語形で分けないため、「つながり」に複数語尾が必要か迷いやすいです。