Personalie

「Personalie」の例文例文

「Personalie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese wichtige Personalie überrascht alle.

  この重要な人事案件はみんなを驚かせています。

• 中級（B1〜B2）

  Auf der heutigen Sitzung wollen wir über eine heikle Personalie sprechen.

  今日の会議では、デリケートな人事案件について話し合いたいと思います。

• 上級（C1〜C2）

  Mit dieser überraschenden Personalie will das Ministerium das verlorene Vertrauen der Öffentlichkeit zurückgewinnen.

  このサプライズ人事によって、省は失われた国民の信頼を取り戻そうとしています。

• 日常会話

  Hast du schon das Neueste über die Personalie im Team gehört?

  チームの人事に関する最新の噂、もう聞いた？

「Personalie」の使い方使い方

• eine Personalie ankündigen

  人事異動を発表する

  Der Vorstand kündigte heute eine Personalie für den nächsten Monat an.取締役会は今日、来月の人事異動を発表した。

• eine Personalie bekanntgeben

  人事異動を公表する

  Die Firma gab eine Personalie auf ihrer Website bekannt.その会社は自社のウェブサイトで人事異動を公表した。

• über eine Personalie informieren

  人事異動について知らせる

  Die Sprecherin informierte die Belegschaft über eine Personalie.広報担当者は従業員に人事異動について知らせた。

「Personalie」とよく一緒に使う語

• über eine Personalie entscheiden　人事異動について決める
  （entscheiden：決める）
• eine Personalie bestätigen　人事異動を確認する
  （bestätigen：確認する）
• eine Personalie dementieren　人事異動を否定する
  （dementieren：否認する）

「Personalie」の類義語との違い類義語との違い

Personalie: 新聞や社内報などで名前と新旧の肩書きが並んで載る一件の人事異動の知らせ
Personalwechsel: 組織内で人が入れ替わること
Beförderung: 役職が上がること
Einstellung: 新しい人を採って働かせ始めること
Entlassung: 職を解かれて会社を離れること

「Personalie」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Personalie bezeichnet in Presse und Verwaltung die Bekanntgabe einer einzelnen personellen Maßnahme wie Ernennung oder Versetzung.

「Personalie」のよくある間違い

• ✕ eine Personalien

  ○ eine Personalie

  日本語の「人事異動」は単数でも複数でも形が変わらないですが、「eine」は1件を表すので、単数形の「Personalie」を使います。