大部分を占める

「大部分を占める」はドイツ語で何と言う？

「大部分を占める」をドイツ語で表す際、最も一般的な表現は自動詞の vorwiegen です。ある集団や全体の中で特定の要素が数や量、影響力において「優勢である」「大半を占めている」という状態を表します。主語には大部分を占めている要素そのものを置いて用いるのが特徴です。

使い分け

• vorwiegen

  数や量、重要性において他を圧倒して優勢である、大半を占めるという意味で、客観的な状況描写や統計の文脈でよく使われます。

  In dieser Region wiegen die Kleinbetriebe vor.

  この地域では中小企業が大部分を占めています。

よくある間違い

• ✕ Die Kleinbetriebe wiegen diese Region vor.

  ○ In dieser Region wiegen die Kleinbetriebe vor.

  vorwiegen は他動詞ではなく自動詞なので、占められる対象を直接目的語には取れません。