「明確な」はドイツ語で何と言う？
「明確な」を表す最も一般的な語は klar です。思考や物事が濁りなくはっきりしている状態を指します。一方、感覚的に聞き取りやすい・見えやすい明確さには deutlich を使い、誤解の余地が一切ない強い明確さを表す場合には unmissverständlich を使って区別します。
使い分け
- deutlich
発音や文字、変化などが感覚として「はっきりと認識できる」ニュアンスです。主張などを際立たせる際にも使われます。
Er gab mir eine deutliche Antwort.
彼は私にはっきりとした返答をくれました。
- klar
透明で見通しが良く、内容や論理に曖昧さがない状態を表します。最も多用される表現で、日常会話から論文まで幅広く使えます。
Die Regeln sind völlig klar.
規則は完全に明確です。
- unmissverständlich
「誤解の余地がない」という意味で、警告や拒絶、指示などを絶対に間違いのないよう強く伝える場面で用いられます。
Das war eine unmissverständliche Warnung.
それは誤解の余地のない明確な警告でした。
よくある間違い
✕ Ich habe seine Stimme klar gehört.
○ Ich habe seine Stimme deutlich gehört.
音や声が物理的にはっきりと聞き取れる場合には deutlich を使うのが自然です。
「明確な」のよくある質問
Q. 「明確な違い」と言いたい時は？
ein deutlicher Unterschied または ein klarer Unterschied のどちらも使えます。目に見えて差が大きいことを強調したい場合は deutlicher、境界がはっきりしていることを言いたい場合は klarer が好まれます。
Q. 「明確な答え」の自然な表現は？
eine klare Antwort が最も自然で一般的です。曖昧に濁さず要点がはっきりしている返答を指します。きっぱりと断るようなニュアンスを強調したい場合は、eine deutliche Antwort もよく使われます。
例文
コアイメージ
輪郭や境界がはっきり見え、何が起きているか直感的に分かる感覚
関連語
使い方
-
deutliche Hinweise
明確な手がかり
-
einen deutlichen Unterschied
明確な違い
類義語との違い
deutlich: 輪郭や境界がはっきりして何が起きているか直感的に分かる状態
klar: 言葉がはっきりして聞き取りやすい状態
verständlich: 言葉や説明が分かりやすく理解できる状態
eindeutig: あいまいさがなく一つの解釈しかない状態
offensichtlich: 見たり考えたりすればすぐに分かるほど明らかな状態
ドイツ語での定義
klar erkennbar; so, dass etwas leicht gesehen oder verstanden werden kann.
語源
deutlichは、動詞deuten（示す、解釈する）と形容詞化接尾辞-lichから成り、もともとは「示されて理解できる」という意味で用いられ、そこから「明確な、はっきりした」の意味に定着した。
コラム
- 発音や声が聞き取りにくい場面では「Ich habe dich nicht deutlich gehört.」のように言うことで相手に再度ゆっくり話してもらいやすくなり会話が円滑になる。
ゲームで覚える・約 1 分
deutlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
曇りや障害がなくて内容や形がはっきり見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
klar: 曇りや障害がなくて内容や形がはっきり見える状態
verständlich: 説明や話が分かりやすく理解できる状態
deutlich: 言葉や形がはっきりして見たり聞いたりして分かる状態
eindeutig: 解釈が一つに定まり曖昧さがない状態
offensichtlich: 見てすぐ分かるほど明らかで疑いようがない状態
ドイツ語での定義
Deutlich wahrnehmbar oder leicht zu verstehen; ohne Zweifel.
語源
klarは、ラテン語clarus（明るい、はっきりした）に由来し、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語のklarとなり、英語のclearと同源で意味の中心は光や意味が明るくなることにある
コラム
- 会話では「Alles klar?」や単独の「klar」で『わかった／もちろん』と短く肯定できる点を意識し、文脈で物理的な透明さと同意・理解のどちらかを判断して使い分けると誤解が減る
unmissverständlich
意味
- 形 明確な
- 形 明瞭な
- 形 はっきりした
- 形 明白な
例文
Die Formulierung ist unmissverständlich.
その表現は明確だ。
コアイメージ
矢印が一点だけを指して迷いがない場面
関連語
使い方
-
eine unmissverständliche Formulierung
明確な表現
-
明瞭な調子で
類義語との違い
unmissverständlich: 曖昧さが残らないほどはっきりと意図を示す言葉遣い
eindeutig: 一つの意味にしか解釈できないような明確さ
verständlich: 説明や話が理解できるように分かりやすく示されている状態
klar: 意味や目的がすぐに分かるはっきりした様子
ドイツ語での定義
so klar und eindeutig formuliert, dass kein Zweifel oder Missverständnis bleibt
語源
unmissverständlichは、un-（否定）と missverständlich（miss-「誤って」＋verständlich「理解できる」）の合成で、誤解の余地がないことを表す。
コラム
- 公式文書や指示で使うと意図をはっきり伝えられるが、対面で多用すると命令的に聞こえることがあるので、丁寧な語調や確認の一言を添えると誤解を避けつつ角を立てずに済む。
「明確な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1