「苦境」はドイツ語で何と言う？
「苦境」を表すドイツ語で最も一般的なのは Not です。助けを必要とする深刻な窮地や困窮全般を幅広く指します。一方、Misere は悲惨で行き詰まった状況や、情けない境遇といったニュアンスを強調したい場合によく使われます。
使い分け
- Not
経済的困窮や危機的状況など、助けが必要な切迫した苦境を表す最も基本的な語です。慣用句でも多用されます。
Er half seinem Freund in der Not.
彼は苦境にある友人を助けました。
- Misere
惨憺たる状況や救いのない行き詰まり状態を指します。社会的な問題や嘆かわしい境遇を批判的に述べる際に向いています。
Wie können wir aus dieser Misere herauskommen?
私たちはどうやってこの苦境から抜け出せるでしょうか？
よくある間違い
✕ Ich bin in einer Not.
○ Ich bin in Not.
「苦境にある」という慣用表現では、通常冠詞をつけずに in Not と言います。
「苦境」のよくある質問
Q. 「苦境に陥る」の定番表現は？
in Not geraten や in eine Misere geraten という表現が定番です。特に in Not geraten は予期せぬ困難や金銭的ピンチに直面した際によく使われます。
Q. Not と Misere のニュアンスの違いは？
Not は緊急性や救援の必要性に焦点があり、生命や生活の危機にも使われます。Misere はフランス語由来の語で、全体的にうまくいかず嘆かわしい惨状というニュアンスを帯びます。
例文
Das Unternehmen steckt in Not.
その会社は苦境にある。
コアイメージ
必要な支えや資源が届かず切羽詰まっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Not: 助けや支援がないと困るような差し迫った窮地
Notfall: 事故や病気などで直ちに救助や処置が必要になる緊急事態
Notlage: 一時的または長期的に外部の援助が必要な困難な状況
Krise: 社会や個人が重要な決断を迫られる深刻な変化の局面
ドイツ語での定義
Not bezeichnet einen Zustand dringender Bedürftigkeit oder akuter Gefahr, in dem Hilfe erforderlich ist.
語源
Notは、古高ドイツ語 nôt に由来し、ゲルマン祖語 *nauthiz（必要・欠乏）から発展した
コラム
- 会話では in Not geraten や jemandem in Not helfen の定型表現と、helfen が与格を取る点を押さえると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
Not をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
長期間続く抜け出せない窮状
関連語
使い方
類義語との違い
Misere: 抜け出すのが難しく長引く深刻な苦境
Krise: 重大な混乱や危機が発生し対応が急がれる局面
Elend: 人や集団の生活や状況が深く貧しく苦しい困窮状態
Schieflage: 組織や事業の収支や方針が歪み正常運営が困難になる状態
Pleite: 資金繰りが破綻して支払い不能となる経済的な破局状態
ドイツ語での定義
Schwere, oft anhaltende Notlage, besonders in finanzieller oder sozialer Hinsicht
語源
Misereは、ラテン語の miseria（miser に基づく）を経てフランス語 misère から入った借用語で、元来は貧しさや惨めさを示し現代では深刻な窮状や困窮を指すようになった
コラム
- ニュースや会話で経済や政治、スポーツチームの深刻な失速を説明する際に用いられ、フォーマルな文脈でも使える語である点を知っておくと語彙の使い分けに役立つ
「苦境」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1