違反する

verstoßen

意味

  • 動 違反するいはんする
  • 動 勘当する
  • 動 追放する
verstoßenのイラスト

例文

Er verstößt gegen die Regeln.

彼は規則に違反している。

Die NGO behauptet, das Unternehmen verstößt gegen die Menschenrechte.

そのNGOは、その企業が人権を侵害していると主張している。

コアイメージ

規則や境界を越えて外に出され、受け入れの外に置かれる状態

関連語

(名) Verstoß：違反

(名) Verstoßung：追放

↔︎ (動) einhalten：守る

↔︎ (動) befolgen：従う

使い方

類義語との違い

verstoßen: 規則や法律に反して定められたルールを破る
brechen: 法律や約束を破る
verletzen: 権利や規則を侵害する
missachten: 命令や規則を意図的に無視して従わない
übertreten: 決められた境界や規則を越える

ドイツ語での定義

Gegen eine Vorschrift, ein Gesetz oder eine Regel handeln; auch im Sinn, eine Person aus einer Gemeinschaft auszuschließen.

語源

verstoßenは、接頭辞ver-と動詞stoßen（押す）から成り、元は押し出すことを意味し、転じて追放や規範違反の意になった。

コラム

  • gegenを伴って対格を取り、規則違反の用法は公的・書き言葉で使われることが多く、jemanden verstoßenは勘当的で口語では稀。

ゲームで覚える・約 1 分

verstoßen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違反する」はドイツ語で何と言う？

「違反する」に最もぴったりな標準的ドイツ語は verstoßen です。ルール、法律、合意などに背く行為全般を指し、前置詞 gegen と4格（対格）を伴って「gegen etwas verstoßen」の形で広く使われます。

使い分け

  • verstoßen

    法律、規則、条約、マナーなどに反する場合に幅広く使われる標準的な表現です。gegenを伴って違反対象を示します。

    Er hat gegen die Verkehrsregeln verstoßen.

    彼は交通規則に違反しました。

よくある間違い

  • ✕ Er verstößt die Regeln.

    ○ Er verstößt gegen die Regeln.

    規則などを直接目的に取るのではなく、前置詞 gegen（4格）が必要です。

「違反する」のよくある質問

Q. 名詞の「違反」はどう言いますか？
名詞形は der Verstoß（男性名詞）です。「規則違反」なら ein Verstoß gegen die Regeln のように、動詞と同じく前置詞 gegen とセットでよく用いられます。
Q. verstoßenの活用で注意点は？
不規則変化をする動詞です。現在形2人称・3人称単数は du verstößt, er verstößt と母音が変化し、過去形は verstieß、過去分詞は verstoßen となります。

「違反する」は英語では

「違反する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ