vollends

「vollends」の例文例文

「vollends」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jetzt bin ich vollends müde.

  今やすっかり疲れてしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die unerwartete Verspätung geriet der Zeitplan vollends durcheinander.

  予期せぬ遅延によって、スケジュールはすっかり狂ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die jüngsten Skandale haben das Vertrauen der Bürger in die Politik vollends erschüttert.

  相次ぐ不祥事により、政治に対する市民の信頼はすっかり揺らいでしまった。

• 日常会話

  Hast du den Verstand vollends verloren?

  君は正気をすっかり失ってしまったの？

「vollends」の意味ごとの使い方

• まったく

  Nach dieser Nachricht war meine Hoffnung vollends zerstört.

  この知らせで、私の希望はまったく打ち砕かれた。

• 完全に

  Nach der gründlichen Prüfung war der Plan vollends gescheitert.

  徹底的な検討の後、その計画は完全に失敗していた。

「vollends」の使い方使い方

• vollends überholt

  まったく時代遅れだ

  Für die heutige Arbeitswelt ist dieses Verfahren vollends überholt.今日の職場では、この方法はまったく時代遅れになっている。

• vollends unangebracht

  まったく不適切だ

  Ein solcher Ton ist in einer sachlichen Diskussion vollends unangebracht.そのような口調は、事実に基づく議論ではまったく場違いだ。

• vollends entbehrlich

  まったく不要だ

  Nach dem digitalen Versand ist der Ausdruck auf Papier vollends entbehrlich.デジタル送信が済めば、紙に印刷したものはまったく必要ない。

「vollends」とよく一緒に使う語

• vollends klar　すっかり明らかだ
  （klar：明確な）
• vollends überzeugt　すっかり納得している
  （überzeugt：確信している）
• vollends zufrieden　すっかり満足している
  （zufrieden：満足している）
• vollends überholt　すっかり時代遅れだ
  （überholt：時代遅れ）
• vollends unverständlich　まったく理解できない
  （unverständlich：わかりにくい）

「vollends」の類義語との違い類義語との違い

vollends: 余白や余地がなく最後の一部まで行き渡っている状態で完全にそうなる
völlig: 欠けや不足が一切なく完全にそうなる
ganz: 全体の範囲にわたってそうなる
total: 口語で強い程度を表して極度にそうなる
absolut: 条件や例外を残さず完全にそうなる

「vollends」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In vollem Umfang, vollständig und ohne Rest vorhanden sein

「vollends」のよくある間違い

• ✕ Er hat vollendet vergessen, die Tür abzuschließen.

  ○ Er hat vollends vergessen, die Tür abzuschließen.

  「vollendet」は動詞「vollenden」からできた形容詞・過去分詞ですので、このように「忘れる」を強める副詞には使えず、副詞の「vollends」を使います。