「組み込む」はドイツ語で何と言う？
「組み込む」に最も広く使われるのは einbinden です。機能やデータをシステム・全体の一部として統合する際によく用いられます。一方、eingliedern は組織や社会、大きな構造のなかに秩序正しく統合・編入する場合に使われます。対象がシステムや機能か、組織や体系かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- einbinden
システム、工程、文章などに機能や要素を統合する際に広く使われます。IT分野での組み込みにもよく適します。
Wir binden das neue Modul in die Software ein.
私たちは新しいモジュールをソフトウェアに組み込みます。
- eingliedern
組織や社会、既存の体系の中に一員・一部として秩序正しく位置づけるニュアンスを持ちます。
Die neue Abteilung wird in das Unternehmen eingegliedert.
その新しい部署は会社の中に組み込まれます。
よくある間違い
✕ Ich muss diese Datei in das System einbauen.
○ Ich muss diese Datei in das System einbinden.
einbauen は機械部品などの物理的な組み込みに用いられるため、データ類には不自然です。
「組み込む」のよくある質問
Q. IT用語の「組み込みシステム」は？
形容詞の eingebettet を使い、eingebettetes System と表現するのが定訳です。機器に最初から内蔵されているシステムを指す専門用語として定着しています。
Q. 前置詞は何を使えばよいですか？
einbinden も eingliedern も、通常は前置詞 in と4格（名詞）を組み合わせて「〜の中に組み込む」という形を取ります。目的地の方向を表すため4格を用います。
例文
コアイメージ
パズルのピースを枠にはめて全体に組み込む場面
関連語
使い方
類義語との違い
einbinden: ある要素を全体の中に入れて他と一緒に働くようにする動作
integrieren: 部分を全体の流れや仕組みに溶け込ませて機能させる動作
einfügen: ファイルや文章に別の要素を所定の場所に入れる動作
einbauen: 部品を枠や空間に取り付けて一体化させる動作
aufnehmen: 情報や項目を記録や報告に加えて含める動作
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas in ein Ganzes aufnehmen, so dass er Teil dieses Ganzen wird.
語源
einbindenは、ein（入れる）+ binden（結ぶ）の結合で、bindenは古高ドイツ語bindanに由来し「結ぶ」を意味する。
コラム
- einbindenは分離動詞で主文では語尾にeinが来るため、Ich binde das Bild in den Bericht ein.の語順に注意すると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
einbinden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
eingliedern
意味
- 動 組み込む
- 動 編入する
- 動 取り入れる
例文
コアイメージ
新しいメンバーがチームの輪に入り肩を並べる様子
関連語
使い方
類義語との違い
eingliedern: 個人や項目を集団やシステムの枠内に入れて機能させる
aufnehmen: 新しい人や物を受け入れてその場の一員にする
integrieren: 別の要素を内部に取り入れて全体の一部にする
anpassen: 状況や集団に合うように振る舞いや形を変える
ドイツ語での定義
Personen oder Elemente in eine Gruppe oder ein System aufnehmen, sodass sie dazugehören.
語源
eingliedernは、ein-と古い語Glied（部分）をもとにしたgliedernが合わさってできた語である。
コラム
- sich eingliedernは個人が集団に馴染む意味に重点があり、受け入れ側の動作を言いたいときはaufnehmenなどを使うと自然になる。
「組み込む」は英語では
- 「組み込む」 → incorporateintegrate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1