費用

ドイツ語
意味
例文
Kosten
費用
Die Kosten sind zu hoch.
費用が高すぎます。
Aufwendung
費用
Die Aufwendungen für das Projekt sind gestiegen.
そのプロジェクトの費用が増えた。

「費用」はドイツ語で何と言う？

「費用」を表す最も一般的なドイツ語は Kosten です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、Aufwendung は「労力や財産の投入」という意味合いを含む、会計や法律などで用いられるやや硬い表現です。普段は Kosten を使えば問題ありません。

使い分け

  • Kosten

    商品やサービスの代金、生活費など、金銭的な支出全般を指す最も日常的で標準的な語です。原則として複数形で用います。

    Die Kosten für das Projekt sind gestiegen.

    そのプロジェクトの費用が増加しました。

  • Aufwendung

    目的のために費やした金銭・労力・時間を指す硬い語です。主に簿記や税法、公的な文書などで用いられます。

    Die steuerliche Absetzbarkeit dieser Aufwendung wird geprüft.

    この費用の税法上の控除可能性が審査されています。

よくある間違い

  • ✕ Die Koste ist hoch.

    ○ Die Kosten sind hoch.

    Kosten は常に複数形で使われるため、動詞も複数形に合わせて活用させます。

「費用」のよくある質問

Q. 「費用がかかる」はどう言う？
動詞 kosten を使って「Das kostet viel.（それは費用が多くかかる）」と表現するのが最も自然です。また、「verursachen（引き起こす）」を用いて「Kosten verursachen」と言うこともできます。
Q. 費用を自分が負担する表現は？
「die Kosten tragen」または「die Kosten übernehmen」という言い回しを使います。例えば「会社が費用を負担します」は「Die Firma übernimmt die Kosten.」となります。

Kosten

意味

  • 女性名詞 費用ひよう
  • 名 経費
  • 名 支出
  • 名 料金
Kostenのイラスト

例文

Die Kosten sind zu hoch.

費用が高すぎます。

Die Firma übernimmt die Kosten.

会社が費用を負担する。

コアイメージ

特定の目的やサービスに対して支払う出費が積み重なってできる総額

関連語

(形) kostspielig：高価な

(形) kostenfrei：無料の

↔︎ (名) Einnahmen：収入

使い方

類義語との違い

Kosten: 特定の目的やサービスに対して支払う出費が積み重なってできる総額
Preis: 商品やサービスを買うときに支払う金額
Gebühr: 手続きやサービスに対して支払う決められたお金
Ausgabe: 生活や仕事で実際に支払ったお金の額
Beitrag: 会や制度のために参加者が分担して支払うお金

ドイツ語での定義

Aufwand an Geld oder Mitteln, der für einen Zweck oder eine Leistung anfällt; häufig im Plural gebraucht.

語源

Kostenは、古高ドイツ語や中高ドイツ語でのKost（食事・扶養に関する費用）や動詞kosten（費用がかかる）から発展し、時代を経て複数形Kostenが支出全体を指す語となった。

コラム

  • 実務的な会話ではKosten entstehen／Kosten übernehmenなどの表現が頻出し、誰が支払うのかや費用が発生する場面を明確にする表現力が会話力向上に直結する。

Aufwendung

意味

  • 女性名詞 費用ひよう
  • 名 支出
  • 名 経費
  • 名 出費
Aufwendungのイラスト

例文

Die Aufwendungen für das Projekt sind gestiegen.

そのプロジェクトの費用が増えた。

Die steuerlich absetzbaren Aufwendungen müssen belegt werden.

税務上控除できる経費は証明が必要だ。

コアイメージ

特定の目的に向けて金銭や物的資源を差し出し投入する動き

関連語

(名) Aufwandsabrechnung：経費精算

↔︎ (名) Gewinn：利益

使い方

類義語との違い

Aufwendung: ある目的のために支払われる金銭的な費用や支出
Kosten: サービスや商品の利用に対して支払う費用の額
Spesen: 出張や業務で立て替えて支払う経費や日当
Ausgaben: 会計上や家計で実際に支出したお金の額
Aufwand: 作業やプロセスに要する労力や時間の投入量

ドイツ語での定義

Aufwendung bezeichnet Geld- oder Sachmittel, die für einen bestimmten Zweck eingesetzt werden.

語源

Aufwendungは、動詞aufwenden（auf-「〜へ」、wenden「向ける」）の名詞形で、資源を目的へ向けることから費用の意味になった。

コラム

  • 文書や報告では通常複数形のAufwendungenを使い、Aufwandが労力を指すのに対してAufwendungは費用を表す点を意識すると正確な表現になる。

「費用」は英語では

「費用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ