人事異動

Personalie

意味

  • 女性名詞 人事異動じんじいどう
  • 名 人事
  • 名 任命
Personalieのイラスト

例文

Die Firma kündigte gestern eine Personalie an.

その会社は昨日、ある人事異動を発表した。

In der Geschäftsführung sorgte die Personalie für Diskussionen.

その人事異動は経営陣の間で議論を呼んだ。

コアイメージ

名前と新旧の役職が並んで掲載される一件の人事告知の場面

関連語

↔︎ (名) Kontinuität：継続

↔︎ (名) Stabilität：安定

使い方

類義語との違い

Personalie: 新聞や社内報などで名前と新旧の肩書きが並んで載る一件の人事異動の知らせ
Personalwechsel: 組織内で人が入れ替わること
Beförderung: 役職が上がること
Einstellung: 新しい人を採って働かせ始めること
Entlassung: 職を解かれて会社を離れること

ドイツ語での定義

Personalie bezeichnet in Presse und Verwaltung die Bekanntgabe einer einzelnen personellen Maßnahme wie Ernennung oder Versetzung.

語源

Personalieは、'Personal'に接尾辞'-ie'を付して作られ、個別の人事発表を指す語として新聞や官庁の公告で定着した。

コラム

  • 新聞や社内報で「eine Personalie」とあれば一件の役職変更を指すので、聞いたら誰がどう変わったかを尋ねると会話が続く。

ゲームで覚える・約 1 分

Personalie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人事異動」はドイツ語で何と言う？

「人事異動」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な名詞は Personalie です。新聞や社内報などで役員や管理職などの「人事問題」や「異動事項」を指してよく使われます。日常的な単語としては複数形の Personalien で「人事案件」や「身上情報」を表すことも多いですが、単数形または複数形で人事異動そのものを指すニュース項目として定着しています。

使い分け

  • Personalie

    主にビジネスや政治の分野で、役職の交代や昇進、異動などの人事案件全般を客観的に指すやや硬い表現です。

    Die Zeitung berichtete über wichtige Personalien im Vorstand.

    その新聞は役員会における重要な人事異動について報じました。

よくある間違い

  • ✕ Personalien

    ○ Personalie

    複数形 Personalien は警察等による「個人情報・身元」の意味でも多用されるため文脈に注意が必要です。

「人事異動」のよくある質問

Q. 個人の社内異動を動詞で表すには？
「異動になる」は versetzen を用いて受動態で表現するのが自然です。名詞の Personalie は組織全体の人事案件を指すことが多いため、個人の移動には「Er wurde versetzt.（彼は異動になった）」のように動詞を使います。
Q. 新聞の「人事欄」は何と言いますか？
新聞や雑誌で企業の役員交代や人事異動を伝えるコーナーの見出しには、まさに Personalie や複数形の Personalien がよく使われます。他には Menschen und Märkte など独自の見出しがつけられることもあります。

「人事異動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ