刑法上の
意味
- 形 刑法上の
- 形 刑事の
- 形 刑罰の
例文
Eine strafrechtliche Untersuchung wurde eingeleitet.
コアイメージ
罪に対する法の評価と処罰を扱う視点
関連語
使い方
-
strafrechtliche Verfolgung
刑事追及
-
strafrechtliche Sanktionen
類義語との違い
strafrechtlich: 犯罪とその処罰を刑法の観点から扱う性質を表す形容詞
strafbar: 法律によって罰せられる可能性があることを示す形容詞
rechtlich: 法律や法制度との関係にかかわることを示す形容詞
rechtswidrig: 法に反している状態や行為であることを示す形容詞
gesetzlich: 成文法や法令によって定められていることを示す形容詞
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das rechtlich dem Strafrecht zugeordnet ist, etwa Vorschriften, Verfahren oder Verantwortung.
語源
strafrechtlichは、名詞Strafrecht（StrafeとRechtが結びついた語）に接尾辞 -lich が付いてできた形容詞で、刑事責任や刑罰に関する事柄を指す。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現であるため、法律相談やニュース記事、裁判関連の会話で使われる用法や、'strafrechtlich verfolgt'のような受動表現を中心に聞き慣れておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
strafrechtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「刑法上の」はドイツ語で何と言う？
「刑法上の」に最もよく使われるドイツ語は strafrechtlich です。形容詞としても副詞としてもそのまま使え、刑法に関わる責任や手続き、法的な評価などを表す際に幅広く用いられます。法律用語としても日常のニュースなどでも基本となる確実な表現です。
使い分け
- strafrechtlich
刑法に関わる事柄全般を修飾する最も標準的な表現です。刑法上の責任、追及、手続きなどの文脈で広く使われます。
Das Verhalten hat keine strafrechtlichen Konsequenzen.
その行為は刑法上の結果（責任）を伴いません。
よくある間違い
✕ Das ist kriminell rechtlich relevant.
○ Das ist strafrechtlich relevant.
「犯罪の」を意味する語と混同せず、刑法上は strafrechtlich を用います。
「刑法上の」のよくある質問
Q. 「刑法上の責任」はどう言う？
「刑法上の責任」は strafrechtliche Verantwortung や strafrechtliche Haftung と言います。責任を問う文脈では die strafrechtlichen Konsequenzen（刑事上の結果・責任）という表現も非常によく使われます。
Q. 副詞として「刑法上」と使う？
はい、同じ形で副詞としても使えます。例えば「刑法上問題がある」は strafrechtlich relevant、「刑法上処罰される」は strafrechtlich verfolgt werden のように動詞や形容詞を直接修飾します。
おすすめの単語帳
1 / 1