「程度」はドイツ語で何と言う？
「程度」を表すドイツ語には主に Ausmaß と Grad（名詞形、小文字表記 grade も関連）があります。広がりや規模、被害の大きさを表す「程度」には Ausmaß が最も自然です。一方、段階や度合い、数値化できるレベルを指す「程度」には Grad を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- Ausmaß
被害や影響、問題などの規模や深刻さ、広がりの「程度」を指す際に使います。やや改まった表現です。
Das wahre Ausmaß des Schadens ist noch unklar.
被害の本当の程度はまだ分かっていません。
- grade
段階や度合いを表す名詞 Grad（与格形などで grade と表記される場合を含む）で、温度やレベルの「程度」に用います。
In hohem Grade hängt das vom Wetter ab.
それは高い程度で天候に左右されます。
よくある間違い
✕ Das Problem hat ein großes Grad.
○ Das Problem hat ein großes Ausmaß.
事態や影響の大きさ・広がりを表す「程度」には Grad ではなく Ausmaß を使います。
「程度」のよくある質問
Q. 「ある程度」はドイツ語で何と言いますか？
「ある程度」は副詞句として bis zu einem gewissen Grad または in gewissem Maße と言います。完全にではないものの部分的に当てはまる状況を述べるときによく使われる定番の表現です。
Q. 「どの程度？」と程度を尋ねる表現は？
相手に程度を尋ねるときは、Inwieweit...?（どの程度〜か？）や In welchem Maße...?、In welchem Ausmaß...? と尋ねます。日常会話では Wie sehr...?（どれほど）もよく使われます。
例文
コアイメージ
事柄の広がりや影響力の大きさをはかる範囲の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Ausmaß: 事柄の広がりや影響力の大きさをはかる範囲
Umfang: ある事柄の含まれる範囲や総量の大きさ
Grad: 程度や度合いの段階的な大きさ
Intensität: 物事の強さや勢いの度合い
Größe: 物や事柄の全体的な大きさや規模
ドイツ語での定義
Ausmaß beschreibt die Größe oder den Umfang sowie die Wirkung bzw. Intensität eines Sachverhalts.
語源
Ausmaßは、前置詞aus（外へ、〜から）とMaß（測る基準）が合わさり、外へ広がる度合いや影響範囲を示す語になった。
コラム
- 日常では具体値より抽象的な影響の程度を表す場面で使われ、ニュースや報告での用例を聞き取る練習が会話力の向上につながる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ausmaß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
grade
意味
- 男性名詞 程度
例文
Diese Eigenschaft ist in hohem Grade vorhanden.
この性質は高い程度で見られる。
コアイメージ
目盛りで示され、目盛りが大きいほど程度が強くなる図
関連語
使い方
類義語との違い
grade: ある性質や状態の強さや大きさを表す度合い
Grad: 温度や角度などで計測して示す際の程度の量的な値
Stufe: 進み具合や成長で分けたときの段階の位置を表す程度
Niveau: 能力や品質の高さを示す程度のランク
Ausmaß: 事柄の大きさや影響の広がりを示す程度
ドイツ語での定義
eine Abstufung, die das Ausmaß oder die Intensität einer Eigenschaft bezeichnet.
語源
gradeは、古高ドイツ語の grāt に遡り「歩み・段」を意味し、その語義が段階や程度の表現に広がった。
コラム
- 英語の grade（学年や評点）とは意味がずれるため、文脈で区別すると会話で誤解を避けられる。
「程度」は英語では
「程度」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1