国外追放

Ausweisung

意味

Ausweisungのイラスト

例文

Die Ausweisung des Journalisten wurde gestern beschlossen.

そのジャーナリストの国外追放が昨日決定された。

Wegen seiner politischen Aktionen drohte dem Aktivisten die Ausweisung.

政治活動のため、その活動家には国外追放が迫っていた。

コアイメージ

官公庁が公式に人を国の外へ押し出す場面

関連語

(動) ausweisen：国外退去を命じる

(名) Ausgewiesener：国外追放された者

↔︎ (名) Aufenthaltserlaubnis：在留許可

↔︎ (名) Bleiberecht：在留権

使い方

類義語との違い

Ausweisung: 公式の手続きで個人を国外へ追放する行政上の措置
Abschiebung: 法的な手続きに基づいて外国人を強制的に国外へ退去させる行政処分
Deportation: 個人を国外へ送り出して追放する措置
Rauswurf: 建物や集まりから人を追い出す口語的な行為

ドイツ語での定義

Behördliche Maßnahme, mit der eine Person aus dem Land verwiesen oder ihr die Einreise untersagt wird.

語源

Ausweisungは、動詞 ausweisen（aus-「外へ」＋weisen「示す」）に -ung が付いた名詞で、外へ向ける措置を意味する。

コラム

  • 新聞や行政文でよく扱われる正式な語で、会話では語感の異なる『rauswerfen』や『abschieben』などと使い分けると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ausweisung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「国外追放」はドイツ語で何と言う？

「国外追放」に相当する最も一般的なドイツ語は Ausweisung です。これは治安の悪化や不法滞在などを理由に、行政機関が外国人に対して下す退去処分や国外退去処分を指します。法的な行政手続きの文脈で公的・ニュース報道において広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Ausweisung

    国家の治安維持や法令違反などを理由に、外国人を強制的に国外へ去らせる公的な退去処分を指す最も一般的な名詞です。

    Die Behörde ordnete seine sofortige Ausweisung an.

    当局は彼の即時国外追放を命じました。

よくある間違い

  • ✕ Flucht

    ○ Ausweisung

    Flucht は自発的またはやむを得ず逃げる「逃亡、亡命」を指し、公権力による強制的な追放とは意味が異なります。

「国外追放」のよくある質問

Q. 動詞で「追放する」は何ですか？
動詞では ausweisen を使います。「Aを国外追放する」は jemanden ausweisen と表現します。また、強制退去の実際の執行を指す動詞としては abschieben もよく使われます。
Q. Abschiebung との違いは何ですか？
Ausweisung は法的に滞在権利を剥奪し出国を義務付ける行政処分の決定を指します。一方、Abschiebung は自主的に出国しない者を強制的に母国へ送還する実力行使の執行措置を指す傾向があります。

「国外追放」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ