wüten

「wüten」の例文例文

「wüten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Draußen wütet ein kaltes Unwetter.

  外では冷たい悪天候が荒れ狂っている。

• 中級（B1〜B2）

  In den trockenen Wäldern wütet derzeit ein gefährliches Feuer.

  乾燥した森林では現在、危険な火災が猛威を振るっている。

• 上級（C1〜C2）

  In dem Entwicklungsland wütet eine schwere Seuche, die das Gesundheitssystem völlig überlastet.

  その発展途上国では深刻な伝染病が猛威を振るっており、医療体制を完全に圧迫している。

• 日常会話

  Lass Papa jetzt lieber in Ruhe, drüben im Arbeitszimmer wütet er noch wegen des Computers.

  今はお父さんをそっとしておきなさい。向こうの書斎でパソコンのことでまだ怒り狂っているから。

「wüten」の意味ごとの使い方

• 暴れる自動詞

  Nach dem Spiel wüteten die enttäuschten Fans im Stadion.

  試合後、失望したファンたちはスタジアムで暴れた。

• 激怒する自動詞

  Nach dem Streit wütete er noch lange.

  口論の後、彼は長い間激怒していた。

• 荒れ狂う自動詞

「wüten」の使い方使い方

• Krieg wütet

  戦争が荒れ狂う

  Der Krieg wütet seit Monaten in der Region.その地域では戦争が何か月も荒れ狂っている。

• ein Sturm wütet

  嵐が荒れ狂う

  Ein Sturm wütet heute Nacht an der Küste.今夜、海岸で嵐が荒れ狂っている。

• das Chaos wütet

  混乱が荒れ狂う

  Auf den Straßen wütet das Chaos nach dem Unwetter.嵐の後、通りでは混乱が猛威を振るっている。

「wüten」とよく一緒に使う語

• das Feuer wütet　火が荒れ狂う
  （Feuer：火）
• die Flut wütet　洪水が荒れ狂う
  （Flut：洪水）

「wüten」の類義語との違い類義語との違い

wüten: 抑えきれない怒りや力が激しく外へ向かってあふれ出し周囲に被害を与える様子
toben: 手や体を使って激しく暴れ騒ぐ様子
rasen: 怒りや勢いで激しく突進したり速く動く様子
aufbrausen: 瞬間的に強い怒りを表す爆発的な反応
randalieren: 集団や個人が公共の場で暴れて器物を壊す行為

「wüten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In heftiger, unkontrollierter Weise Wut oder Zerstörungswut zeigen; auch auf Naturgewalten oder Epidemien bezogen

「wüten」のよくある間違い

• ✕ Der Sturm wütete in die ganze Stadt.

  ○ Der Sturm wütete in der ganzen Stadt.

  日本語の「町全体に」に引かれて「in die」を選びやすいですが、その場所で荒れ狂うことを表す「wüten」では「in der ganzen Stadt」とします。