滅ぼす
意味
- 動 滅ぼす
- 動 破壊する
- 動 絶滅させる
例文
コアイメージ
跡形もなく残さず消す状態
関連語
使い方
類義語との違い
vernichten: 完全に滅ぼして跡形も残らない状態にすること
zerstören: 建物や物事の形や構造を壊して元に戻らない状態にすること
ausrotten: 集団や種、病気を徹底的になくして根絶すること
auslöschen: 火や光、記録などを完全に消して何も残らないようにすること
eliminieren: 問題や相手を取り除いて存在しない状態にすること
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas vollständig zerstören, sodass nichts mehr übrig bleibt.
語源
vernichtenは、接頭辞ver-と古い語幹の結合から生まれ、ver-が変化や完全性を付し、基の語幹が「無」を示す意味と結びついて全体で「何もない状態にする＝滅ぼす」を表す。
コラム
- 会話では非常に強い語なので、物や軽い損傷にはkaputtmachenやzerstörenを使い、vernichtenは完全に消す・絶滅させる場面で使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
vernichten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「滅ぼす」はドイツ語で何と言う？
「滅ぼす」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は vernichten です。人や軍隊、都市などを跡形もなく徹底的に壊滅させる、あるいは存在そのものを消し去るという強い破壊のニュアンスを持ちます。日常会話から歴史や物語の記述まで幅広く使われます。
使い分け
- vernichten
対象を完全に破壊して無に帰せしめる、跡形もなく壊滅させるという最も強い意味で使われます。敵、国、害虫など幅広く対象になります。
Die Armee konnte die feindlichen Truppen vollständig vernichten.
軍は敵の部隊を完全に壊滅させることができた。
よくある間違い
✕ Das Feuer hat die ganze Stadt zerstört, also vernichtet.
○ Das Feuer hat die ganze Stadt vernichtet.
zerstören（破壊する）と vernichten（壊滅・全滅させる）は破壊の度合いが異なるため、文脈に合わせて使い分けます。
「滅ぼす」のよくある質問
Q. 「国が滅びる」と自動詞で言うには？
「国が滅びる」のように主語自身が消滅する場合は、untergehen を使って Das Reich ging unter.（その帝国は滅びた）と表現するのが自然です。vernichten を使う場合は受動態（wurde vernichtet）にします。
Q. zerstören との違いは何ですか？
zerstören は建物や物を「壊す・破壊する」という意味で、物理的な破損に焦点があります。一方、vernichten は「無にする（nichtにする）」という語源の通り、存在そのものを消し去る、根絶するという徹底的な破壊を表します。
「滅ぼす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1