Trägerschaft

「Trägerschaft」の例文例文

「Trägerschaft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer übernimmt die Trägerschaft für die neue Schule?

  誰がその新しい学校の運営母体を引き受けるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Das Seniorenheim befindet sich seit vielen Jahren in kirchlicher Trägerschaft.

  その老人ホームは長年にわたり教会によって運営されています。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund finanzieller Engpässe muss das Landeskrankenhaus von einer öffentlich-rechtlichen in eine private Trägerschaft überführt werden.

  財政難を理由に、その州立病院は公的な運営主体から民間運営へと移行されなければならない。

• 日常会話

  Weißt du eigentlich, unter wessen Trägerschaft diese Beratungsstelle steht?

  ねえ、この相談所ってどこが運営しているか知ってる？

「Trägerschaft」の意味ごとの使い方

• 運営団体

  Die kommunale Trägerschaft der Bibliothek hat neue Räume angemietet.

  その図書館の運営団体は、新しいスペースを借りた。

「Trägerschaft」の使い方使い方

• unter gemeinsamer Trägerschaft

  共同の運営主体のもとで

  Das Jugendzentrum arbeitet unter gemeinsamer Trägerschaft von Stadt und Verein.その青少年センターは市と団体の共同の運営主体のもとで運営されている。

• die Trägerschaft übertragen

  運営主体を移譲する

  Die Stadt will die Trägerschaft des Theaters an eine Stiftung übertragen.市は劇場の運営主体を財団に移譲するつもりだ。

• private Trägerschaft

  民間の運営主体

  Die private Trägerschaft des Kindergartens sorgt für flexible Öffnungszeiten.その幼稚園の民間の運営主体は、柔軟な開園時間を実現している。

「Trägerschaft」とよく一緒に使う語

• öffentliche Trägerschaft　公的な運営主体
  （öffentlich：公共の）
• kommunale Trägerschaft　自治体による運営主体
  （kommunal：自治体の）
• kirchliche Trägerschaft　教会による運営主体
  （kirchlich：教会の）
• private Trägerschaft　民間の運営主体
  （privat：個人的な）
• die Trägerschaft übernehmen　運営主体を引き受ける
  （übernehmen：引き受ける）

「Trägerschaft」の類義語との違い類義語との違い

Trägerschaft: 施設や事業の公式な運営主体として責任を負う組織や機関の立場を示す語
Träger: 特定の事業や施設を支えることを目的とした法人や団体を指す語
Betreiber: 施設や設備を実際に運営・管理する個人や会社を指す語
Eigentümer: 資産や施設の法的な所有者を指す語
Betriebsleitung: 施設や事業の現場で運営を指示・管理する責任者や管理部門を指す語

「Trägerschaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Institution oder Organisation, die eine Einrichtung rechtlich und organisatorisch betreibt.

「Trägerschaft」のよくある間違い

• ✕ Der Trägerschaft des Museums liegt bei der Stadt.

  ○ Die Trägerschaft des Museums liegt bei der Stadt.

  「Trägerschaft」は女性名詞なので、主語として使うときは「der」ではなく「die」になりますが、日本語には名詞の性とそれに合わせた冠詞の形がないため迷いやすいです。