例文
コアイメージ
元の境界や差が溶けて見えなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
verschmelzen: 境界や違いが消えて一体化することを表す
fusionieren: 会社や団体が合併して一つの組織になることを表す
vereinigen: 別々の領域や勢力がまとめられて一つになることを表す
verschwimmen: 輪郭や境界がぼやけてはっきりしなくなることを表す
vermischen: 要素同士が混ざり合って一つの混合物になることを表す
ドイツ語での定義
physisch oder bildlich ineinander übergehen, sodass frühere Unterschiede aufgehoben werden
語源
verschmelzenは、ver-とschmelzen（古い形smelzan）から成り、もともと「溶けて結合する」という意味を持つ
コラム
- 比喩的に文化や様式が混ざる場面でも使われ、英語のmergeやblendに近いが物理的な『溶ける』ニュアンスが残ることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
verschmelzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「融合する」はドイツ語で何と言う？
「融合する」を表す最も一般的でぴったりなドイツ語は verschmelzen です。金属などが熱で溶け合って一体化する物理的な現象だけでなく、文化、音楽、思想などが完全に一つに溶け合うような抽象的な文脈でも幅広く使われます。他動詞として「融合させる」という意味でも用いられます。
使い分け
- verschmelzen
物理的に溶けて一体化することから、異なる文化や要素が完全に溶け合って不可分の一つになる抽象的な場面まで使われます。
Tradition und Moderne verschmelzen in dieser Stadt zu einer Einheit.
この街では伝統と現代が見事に融合しています。
よくある間違い
✕ Beide Kulturen haben verschmolzen.
○ Beide Kulturen sind verschmolzen.
「融合する」という状態変化を表す自動詞では、完了形に haben ではなく sein を使います。
「融合する」のよくある質問
Q. 「融合させる」と他動詞で言うには？
verschmelzen はそのまま他動詞としても使え、何かと何かを融合させる場合は verschmelzen A mit B の形をとります。なお他動詞の完了形には haben を用います。
Q. 企業同士が「合併・統合する」場合も使える？
verschmelzen も使えますが、ビジネスでの企業合併にはより実務的で硬い表現である fusionieren がよく使われます。verschmelzen はより完全に一体化するニュアンスを持ちます。
「融合する」は英語では
- 「融合する」 → mergingsyncretize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1