順位付けする
意味
- 動 順位付けする
- 動 並べ替える
- 動 入換する
例文
コアイメージ
物や人を順に並べ替えて上から下へ位置や順位を確定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
rangieren: 物や人を上から下へ順に並べ替えて位置や順位を確定する行為
sortieren: 物やデータをある基準に従って分類して並べ替える行為
einordnen: 物や情報を特定の位置やカテゴリーの中に入れて位置づける行為
ordnen: 物や考えを整えて順序を付けて整理する行為
platzieren: 物や人をある場所や順位に置いて配置を確定する行為
ドイツ語での定義
eine Reihenfolge festlegen oder Personen und Sachen nach Rang ordnen
語源
rangierenは、仏語のrang（列・位）由来のRangに-ierenが付いてでき、鉄道の入換から意味が広がった
コラム
- 'rangieren'は書き言葉や技術的な場面、スポーツの順位説明で出やすく、日常会話では'sortieren'や'anordnen'の方が自然に聞こえる場合が多い
「順位付けする」はドイツ語で何と言う？
「順位付けする」に最もぴったりなドイツ語は rangieren です。他動詞として人や物を特定の順位・ランクに位置付けるという意味のほか、自動詞として「〜位に位置する」という意味でも頻繁に用いられます。ランキングや評価の場面で幅広く使える基本的な動詞です。
使い分け
- rangieren
対象を特定の階層や順位に位置付ける際に使います。自身がある順位にあるという自動詞の用法も非常に一般的です。
Die Jury rangiert diesen Film unter den besten drei.
審査員はその映画をベスト3に順位付けしています。
よくある間違い
✕ Das Team rangiert den ersten Platz.
○ Das Team rangiert auf dem ersten Platz.
「1位に位置する」という自動詞では auf など前置詞が必要です。
「順位付けする」のよくある質問
Q. 自動詞としての使い方は？
「〜位にランクされる」と言いたいときは自動詞として使えます。例えば「彼は世界ランキングで3位に位置している」は、Er rangiert auf Platz drei der Weltrangliste. のように表現します。
Q. 名詞の「ランキング」は何？
ドイツ語でも英語由来の外来語である das Ranking（中性名詞）がそのまま広く使われています。順位そのものを表す場合は der Rang や der Platz も日常的によく使われる名詞です。
おすすめの単語帳
1 / 1