例文
Das ist unerlässlich.
それは不可欠だ。
コアイメージ
時計の歯車の一つのように、欠けると仕組み全体が機能しなくなる部分。
関連語
使い方
類義語との違い
unerlässlich: 全体の働きに直接関わり欠けると他が機能しなくなる重要な条件を示す形容詞
wesentlich: 物事の本質的で中心となる部分であることを示す形容詞
notwendig: 目的を達成するために不可欠である状態を表す形容詞
zwingend: 従わざるを得ない強い必要性や必然性を示す形容詞
essenziell: 基礎的な機能や構造を支えるために欠かせないことを示す形容詞
ドイツ語での定義
Für das Zustandekommen oder Fortbestehen von etwas absolut notwendig; nicht entbehrlich.
語源
unerlässlichは、un-（否定）とerlässlich（erlassen＋-lich）の合成で、元義は『省ける・免除されうる』であり、否定化で『省けない＝不可欠』の意味を示す。
コラム
- 多くは名詞を強く修飾して条件や前提を示すので、実際の表現では 'unerlässliche Voraussetzung' のような定型的な結びつきを覚えておくと使い方が安定する。
ゲームで覚える・約 1 分
unerlässlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不可欠」はドイツ語で何と言う？
「不可欠」をドイツ語で表す場合、もっとも標準的でよく使われる語は unerlässlich です。目的の達成や物事の成立のために「どうしても省くことができない」「欠かせない」という強い必要性を表します。日常会話から公的な文書、学術的な場面まで幅広く用いることができます。
使い分け
- unerlässlich
物事を実現するために省くことができない、絶対に必要だというニュアンスを持ちます。硬軟問わず多様な文脈で用いられます。
Geduld ist für diesen Beruf unerlässlich.
この職業には忍耐が不可欠です。
よくある間違い
✕ Das ist wichtig für mich zu wissen.
○ Es ist unerlässlich, dass ich das weiß.
「重要」を意味する wichtig だと「不可欠」の切迫感が弱まります。
「不可欠」のよくある質問
Q. unerlässlich の前置詞は何ですか？
「〜にとって不可欠」と言いたいときは、前置詞 für（4格支配）を伴って unerlässlich für etwas と表すのが一般的です。文脈によっては3格（与格）を伴うこともあります。
Q. notwendig との違いは何ですか？
どちらも「必要」を表しますが、notwendig が一般的な「必要である」を指すのに対し、unerlässlich は「決して省くことができない」というニュアンスが強く、より改まった響きを持ちます。
おすすめの単語帳
1 / 1