Ortsvorsteher

「Ortsvorsteher」の例文例文

「Ortsvorsteher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel ist seit drei Jahren Ortsvorsteher.

  私のおじは3年前から地域長を務めています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürger reichten eine Beschwerde über den schlechten Straßenzustand beim Ortsvorsteher ein.

  住民たちは道路の状態の悪さについて地域長に苦情を申し立てました。

• 上級（C1〜C2）

  Als Bindeglied zwischen der Stadtverwaltung und der ländlichen Bevölkerung kommt dem Ortsvorsteher eine entscheidende Vermittlerrolle zu.

  市当局と農村部住民の橋渡し役として、地域長には極めて重要な仲介役としての任務が課されています。

• 日常会話

  Weißt du eigentlich, wann die Bürgersprechstunde beim Ortsvorsteher stattfindet?

  ねえ、地域長の住民相談っていつあるか知ってる？

「Ortsvorsteher」の使い方使い方

• den Ortsvorsteher wählen

  地域長を選ぶ

  Bei der Wahl im Herbst wollen die Bürger den Ortsvorsteher wählen.秋の選挙で、市民は地域長を選ぶつもりだ。

• mit dem Ortsvorsteher sprechen

  地域長と話す

  Nach der Sitzung möchte ich mit dem Ortsvorsteher sprechen.会議の後、私は地域長と話したい。

「Ortsvorsteher」とよく一緒に使う語

• das Amt des Ortsvorstehers　地域長の職
  （Amt：役所）
• der Ortsvorsteher des Ortsteils　その地区の地域長
  （Ortsteil：地区）
• stellvertretender Ortsvorsteher　副地域長
  （stellvertretend：代表して）
• ehrenamtlicher Ortsvorsteher　名誉職の地域長
  （ehrenamtlich：ボランティアの）

「Ortsvorsteher」の類義語との違い類義語との違い

Ortsvorsteher: ある地区の住民の意見をまとめて行政に伝え地域の調整をする公的な代表
Bürgermeister: 市や町を代表して行政を運営する選挙で選ばれた公務員
Gemeinderat: 自治体の運営に関する決定をする議会の議員
Vorsitzender: 会議や組織で議事を取りまとめる代表者
Vorsteher: 組織や団体で責任を持って業務を統括する長

「Ortsvorsteher」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Amtsträger oder Vertreter eines Dorfes oder Ortsteils, der in lokalen Angelegenheiten gegenüber Verwaltung und Bürgern handelt.

「Ortsvorsteher」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche mit der Ortsvorsteher.

  ○ Ich spreche mit dem Ortsvorsteher.

  「Ortsvorsteher」は男性名詞で、「mit」の後では3格になるため「der」ではなく「dem」を使います。