敬意
意味
- 女性名詞 敬意
- 名 評価
- 名 尊重
例文
コアイメージ
誰かの行為や性質に対して敬意を込めて評価する心持ち
関連語
使い方
-
mangelnde Wertschätzung
敬意の欠如
-
eine aufrichtige Wertschätzung
心からの敬意
類義語との違い
Wertschätzung: 誰かの行為や性質に敬意を込めて評価しその価値を示す心持ち
Anerkennung: 行為や成果を認めて評価の言葉や扱いで示すこと
Respekt: 相手の立場や人格に対して礼を尽くす気持ち
ドイツ語での定義
Positive Bewertung und Respekt gegenüber einer Person, einer Leistung oder einer Handlung.
語源
Wertschätzungは、Wert（価値）＋Schätzung（見積り・評価）という複合語で、価値を見定める意がある。
コラム
- 口語では 'Ich schätze das' や 'Das weiß ich zu schätzen' のような動詞表現が多く、Wertschätzungはやや公式で名詞的な場面に現れやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Wertschätzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「敬意」はドイツ語で何と言う？
「敬意」を表すドイツ語として最もふさわしいのが Wertschätzung です。相手の存在価値や能力、功績などを認め、高く評価した上で大切に思う気持ちを表します。日常会話からビジネス、公の場まで幅広く使われ、人に対する心からの敬意や感謝を示す場面に最適です。
使い分け
- Wertschätzung
人の人格、働き、成果などを高く評価し、大切に思う気持ちです。職場や人間関係で互いを尊重し合う文脈で非常によく用いられます。
Ich habe große Wertschätzung für Ihre Arbeit.
私はあなたのお仕事に大きな敬意を抱いています。
よくある間違い
✕ Ich gebe Ihnen Wertschätzung.
○ Ich bringe Ihnen Wertschätzung entgegen.
「敬意を払う」は geben ではなく entgegenbringen などの動詞を使います。
「敬意」のよくある質問
Q. 「敬意を表す」はドイツ語で？
「敬意を表す」は jemandem Wertschätzung entgegenbringen や seine Wertschätzung ausdrücken と表現します。相手の働きや存在を大切に思っている態度をしっかり示す際によく使われる言い回しです。
Q. Respekt との違いは何ですか？
Respekt も敬意を意味しますが、相手への遠慮や畏怖、礼儀正しさが強調されやすい語です。一方、Wertschätzung は相手の価値や貢献を前向きに認めて感謝・評価するという温かいニュアンスを強く含みます。
「敬意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1