却下する
意味
- 動 却下する
- 動 棄却する
- 動 捨てる
例文
コアイメージ
書類や提案に『受け入れない』と判断を書き込むような決定の場面
関連語
使い方
類義語との違い
verwerfen: 会議や裁判などの公的な場で提案や証拠を正式に受け入れないと判断して排除する
ablehnen: 申し出や提案を受け入れず断る
abschlagen: 申し出や願いを正式に断って応じない
zurückweisen: 訴えや主張を公的に受け入れず退ける
ドイツ語での定義
Formell oder juristisch entscheiden, dass ein Antrag, eine Klage oder ein Vorschlag nicht angenommen oder nicht weiterverfolgt wird.
語源
verwerfenは、前置接頭辞 ver- と動詞 werfen の結合から生じ、中高ドイツ語の verwërfen に由来し、特に公式・司法的な文脈で『却下する』という意味で定着した。
コラム
- 会議や裁判など公的な場面で使われることが多く、日常会話では eher ablehnen や nein sagen を使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
verwerfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「却下する」はドイツ語で何と言う？
「却下する」に最もぴったりなドイツ語は verwerfen です。裁判所が訴状や請求を不当・根拠なしとして退ける場合や、議論などで提案や計画を「不採用として退ける」場合に幅広く用いられます。法律用語として厳密に使うだけでなく、日常的なビジネスの場面でアイデアを却下する際にも標準的に使われる動詞です。
使い分け
- verwerfen
提案や計画、申し立てなどを不適当として退ける場面で使います。法的な請求の却下から日常の議論まで対応します。
Das Gericht hat die Klage verworfen.
裁判所はその訴えを却下しました。
よくある間違い
✕ Ich habe seinen Plan abgelehnt (verwerfen との違いを無視すること)
○ Ich habe seinen Plan verworfen.（検討した上で却下する場合）
ablehnen は単なる「拒否」ですが、verwerfen は検討の末に不採用として却下するニュアンスを持ちます。
「却下する」のよくある質問
Q. 法的な申し立ての却下にも使えますか？
はい、使えます。法律分野において、裁判所などが根拠のない訴えや上告を退ける際の定型的な表現として verwerfen が頻繁に用いられます。判決文やニュースでも非常によく見られる用法です。
Q. アイデアを自分でボツにする時は使えますか？
はい、使えます。他人の提案を却下するだけでなく、自分が一度考えた計画やアイデアを「やっぱり駄目だ」と諦めてボツにする際にも「Ich habe die Idee verworfen.」のように表現できます。
「却下する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1