「重要でない」はドイツ語で何と言う？
「重要でない」に最も一般的に使われるのは unwichtig です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。一方、unerheblich は改まった表現で、主に論文や公的文書、ビジネスなどの文脈で「影響が軽微で取るに足らない」と言いたいときに使い分けられます。
使い分け
- unerheblich
書き言葉や硬い表現で使われます。全体の決定や結果に影響を与えないほど「取るに足らない」「わずかな」というニュアンスです。
Der Unterschied ist unerheblich.
その違いは取るに足らないものです。
- unwichtig
最も基本的かつ口語でも頻出の表現です。物事や情報に価値や優先度がなく「重要ではない」「どうでもよい」ことを表します。
Dieses Detail ist völlig unwichtig.
この詳細は全く重要ではありません。
よくある間違い
✕ Das ist nicht wichtig für mich, sondern unerheblich.
○ Das ist nicht wichtig für mich. / Das ist mir unwichtig.
unerheblich は客観的な事象に使われ、個人の関心事には通常使いません。
「重要でない」のよくある質問
Q. 日常会話で一番自然な表現は？
日常会話では unwichtig が最も自然です。また、「重要ではない」をシンプルに否定形にして nicht wichtig と表現することも非常によくあります。unerheblich は会話では堅苦しく聞こえます。
Q. ビジネスで使い分ける基準は？
優先順位が低いタスクなどには unwichtig を使い、数値の差や法的な問題など「結果に影響を及ぼさない軽微な事項」を報告する際には unerheblich を使うと適切です。
unerheblich
意味
例文
コアイメージ
全体の中で小さく、結果や評価にほとんど影響しない部分
関連語
使い方
類義語との違い
unerheblich: 重要でないため全体の判断や結果にほとんど影響を与えない点を表す
unwichtig: 重要性が低く優先されない
belanglos: 価値や重要性が乏しく問題とならない
zweitrangig: 第一の重要性ではなく順位が下である
bedeutungslos: 意味や価値がほとんどなく重要でない
ドイツ語での定義
語源
unerheblichは、接頭辞un-とerheblichの結合で、erheblichはerheben（持ち上げる）から派生して『重要な』の意味になった
コラム
- 書き言葉や公式文でよく用いられ、会話では堅く感じるため日常ではegalやnicht wichtigに言い換えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
unerheblich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
議論や判断にほとんど影響しない要素
関連語
使い方
類義語との違い
unwichtig: 議論や判断にほとんど影響を与えない性質を表す形容詞
unwesentlich: 全体の判断に関係しないほど小さな要素を示す形容詞
zweitrangig: 優先度や重要度が低く後回しにされる性質を表す形容詞
nebensächlich: 中心ではない細部や付属的な事項を指す形容詞
irrelevant: 話題や検討の範囲に含まれず考慮が不要であることを示す形容詞
ドイツ語での定義
nicht wichtig; von geringer Bedeutung für eine Entscheidung oder Diskussion
語源
unwichtigは、否定接頭辞un-とwichtigの合成で、wichtigは『重さや価値がある』の意を古いドイツ語から受け継いだ語のため、全体で『重要でない』を表す
コラム
- unwichtigは直截に聞こえることがあり、配慮が必要な相手にはより柔らかい言い回しを選ぶと印象が和らぐ
「重要でない」は英語では
- 「重要でない」 → minorimmaterial和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1