「後援者」はドイツ語で何と言う？
「後援者」に最も広く使われる語は Gönner です。金銭的または物心両面で特定の人物や団体を支える個人を指します。一方、Schirmherr はイベントや慈善事業などの「名誉後援者」を意味し、社会的影響力を持つ著名人や政治家が名を連ねて支援する際に使われます。
使い分け
- Gönner
個人的な好意から金銭的・物質的に活動を支える後援者を指します。芸術家やスポーツクラブのパトロンに対してよく使われます。
Er fand einen großzügigen Gönner für sein Projekt.
彼は自分のプロジェクトのために気前のよい後援者を見つけた。
- Schirmherr
催し物や団体の象徴的な名誉後援者・総裁を指します。自らの信用や影響力を貸して事業を後押しする役割で使われます。
Der Bürgermeister fungiert als Schirmherr des Festivals.
市長がそのフェスティバルの後援者を務めている。
よくある間違い
✕ Der Bürgermeister ist der Gönner der Veranstaltung.
○ Der Bürgermeister ist der Schirmherr der Veranstaltung.
公人による名義の後援や公式行事の保護者には Gönner ではなく Schirmherr を使います。
「後援者」のよくある質問
Q. 女性の後援者はどう言いますか？
女性の後援者を表す場合、Gönner は女性語尾をつけて Gönnerin となり、Schirmherr は Schirmherrin となります。現代ドイツ語では性別に応じて語尾を使い分けることが一般的です。
Q. Schirmherr の由来は何ですか？
Schirm には傘のほかに「保護・防護」の意味があり、古くは雨風を防ぐように弱者を守る庇護者を指しました。そこから現在のような行事の象徴的な保護者や後援者を意味するようになりました。
例文
コアイメージ
好意や関心から金銭などを与えて継続的に支える個人
関連語
使い方
類義語との違い
Gönner: 好意や関心から金銭や物を継続的に提供して団体や活動を支える個人
Sponsor: 広告や見返りを期待して資金やサービスを提供して活動を支える団体や個人
Förderer: 研究や文化事業などに資金や助言を提供して長期的に支える個人や団体
Unterstützer: 行動や考えを支持して物心両面で支援する人やグループ
Spender: 寄付として一時的に金銭や物を提供する人
ドイツ語での定義
Jemand, der aus Wohlwollen oder Interesse wiederholt Unterstützung, meist in Form von Geld oder Sachleistungen, gewährt.
語源
Gönnerは、動詞gönnen（何かを与える、許す）から派生した名詞で、語源は古高ドイツ語のgunnanにさかのぼり、相手に援助を与える人を表すようになった
コラム
- gönnenという動詞には『誰かの幸せを喜ぶ』という意味もあるため、文脈で名詞Gönnerの『支援者』という意味と混同しないよう注意すると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
Gönner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schirmherr
意味
例文
コアイメージ
式典で肩書きだけ与えられて象徴的に先頭に立つ人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Schirmherr: 式典で名誉的な肩書きを受け、象徴的に催しを代表して後援する人物
Sponsor: イベントに金銭や物品を提供して活動を支える個人や企業
Förderer: 研究や文化活動に資金や制度で支援を与える個人や団体
Gönner: 自分の好意で個人や団体に金銭的な援助を行う人
Patron: 芸術や団体を長期的に支援して保護する後援者
ドイツ語での定義
Eine meist repräsentative oder ehrenamtliche Person, die einem Projekt offiziell als Ehrenleitung vorsteht, aber nicht zwingend praktische Aufgaben übernimmt.
語源
Schirmherrは、Schirmが『保護』を示し、Herrが『長・支配者』を示す要素の結合で、社会的地位による後見や名誉的な後援を表す語として成立した
コラム
- 公式文書では女性形Schirmherrinが使われることや、紹介文で『als Schirmherr』などの表現がある点に注意して肩書きの意味を読み取る
「後援者」は英語では
- 「後援者」 → benefactorpatron和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1