例文
コアイメージ
判断や説明に必要な事実や状況がそろった全体像
関連語
使い方
類義語との違い
Sachverhalt: 説明や判断に必要な出来事や条件が揃っている状況
Tatsache: 起こった事実や実際の出来事が存在している
Sachlage: ある事柄の全体的な事情や成り行きが明らかになっている状態がある
Situation: その場の状況や置かれている立場が明確になっている
ドイツ語での定義
Konkrete Sachlage oder Faktenlage zu einem Vorgang, die für Bewertung oder Erklärung relevant sind.
語源
Sachverhaltは、Sache（事柄）と Verhalt（ありさま）の合成語で、もともとは個々の事実がどのように存在するかを表す表現として定着した
コラム
- 会話では簡潔さが好まれるため、書き言葉の Sachverhalt は Was ist passiert? や die Umstände で言い換えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Sachverhalt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事実関係」はドイツ語で何と言う？
「事実関係」に最もぴったりなドイツ語は Sachverhalt です。個々の出来事の背景や前後の経緯を含んだ「事態の全体像」を客観的に指す言葉で、ビジネスや法律、報道などで幅広く使われます。単なる個別の事実ではなく、何がどう起きたかという状況のまとまりを表すのに最適な表現です。
使い分け
- Sachverhalt
出来事の経緯や背景を含んだ客観的な事実関係を指します。報告書やビジネス、法的場面で状況を説明する際によく使われます。
Wir müssen den Sachverhalt genau prüfen.
私たちは事実関係を正確に調査しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich möchte die Tatsachen-Beziehung wissen.
○ Ich möchte den Sachverhalt wissen.
「事実」と「関係」を直訳しても通じません。事実関係は Sachverhalt と言います。
「事実関係」のよくある質問
Q. 「事実関係を確認する」の表現は？
「事実関係を確認する」は den Sachverhalt prüfen や den Sachverhalt klären と表現します。問題が発生した際に、状況や経緯を調査して明らかにしたい場面でよく使われる定番の言い回しです。
Q. Tatsache との違いは何ですか？
Tatsache は客観的に実在する「個々の事実」そのものを指します。これに対して Sachverhalt は、複数の事実が絡み合った「事情、経緯、事実関係全体」を意味するため、前後の文脈を含んだ状況を問題にする際に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1