期限を定める
意味
- 動 期限を定める
- 動 期限付きにする
- 動 有期にする
例文
コアイメージ
ある事柄に限られた有効期間を与える
関連語
使い方
類義語との違い
befristen: 特定の事柄に対して有効となる期間を定める
festlegen: 日付や条件、期間をはっきり決める
vereinbaren: 二者以上で日時や条件を話し合って決める
verlängern: 有効期間や期限を後ろに伸ばす
beschränken: 活動や利用の範囲を狭くする
ドイツ語での定義
einem Vertrag, einer Stelle oder einer Regelung eine bestimmte Dauer geben
語源
befristenは、名詞 Frist（MHG vrist「限られた期間」）に接頭辞 be- と語尾 -en を付けて他動詞化した語である
コラム
- 公的・法律文書で頻出する語で、口語では期間を明示する別表現（für ein Jahr、bis Ende des Jahres など）を使うことが多い点を押さえると表現の幅が広がる
ゲームで覚える・約 1 分
befristen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「期限を定める」はドイツ語で何と言う？
「期限を定める」に最もぴったりなドイツ語は befristen です。契約や雇用の有効期間を特定の日時までに限る、という法的手続きや公的な文脈でよく使われます。日常会話では「期限を設ける」という意味で、名詞の Frist（期限）を用いて eine Frist setzen などと表現されることも一般的です。
使い分け
- befristen
契約や許可、ビザなどの有効期間を一定に限定する場合に使われます。受動態や過去分詞の形で「期限付きの」と用いられることが多い語です。
Der Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
その雇用契約は2年間に期限が定められている。
よくある間違い
✕ Ich befriste die Hausaufgabe bis morgen.
○ Ich setze eine Frist für die Hausaufgabe bis morgen.
befristen は契約などの有効期間を区切る語で、提出期限を設ける場面には不自然です。
「期限を定める」のよくある質問
Q. 「提出期限を定める」はどう言う？
レポートなどの提出期限を定める場合は、eine Frist setzen や einen Termin festlegen が自然です。befristen は契約期間などを区切る際に使うため、提出日を指定する文脈には適しません。
Q. 「期限付き雇用」のドイツ語は？
befristen の過去分詞を用いて befristete Beschäftigung や befristeter Arbeitsvertrag（有期労働契約）と表現します。ドイツの就労現場やニュースで非常によく見られる定型表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1